Start

Welkom bij het Expertisecentrum Literairvertalen (ELV)

Op deze website vindt u informatie over het ELV als organisatie, maar ook over literair vertalen in het algemeen. Zo kunt u hier lezen over de vertaalcursussen die wij organiseren en over ons mentoraatsprogramma. Verder vindt u hier het laatste nieuws op het gebied van literair vertalen, een overzicht van vertaalevenementen, informatie over vertaalopleidingen over de hele wereld en een bestand van literair vertalers van en naar het Nederlands.

Nieuws

  • ELV organiseert vertaalworkshops in Zuid-Afrika
    0
    14 mei 2013

    Van 13-17 mei organiseert het ELV in Pretoria op verzoek van de Nederlandse Taalunie een serie workshops voor vertalers in de elf officiële talen van Zuid-Afrika.

    Lees verder >>
  • 27 en 28 juni tweedaagse workshop literair vertalen Nederlands-Spaans
    0
    13 mei 2013

    De workshop staat open voor alle door het Nederlands Letterenfonds, het Vlaams Fonds voor de Letteren of vergelijkbare instellingen erkende Spaanstalige literair vertalers en voor hen van wie minimaal één literaire vertaling Nederlands-Spaans is uitgegeven.

    Lees verder >>
  • Nog twee kansen op jouw Vertalersgeluktournee 2013
    0
    13 mei 2013

    De Vertalersgeluktournee 2013, tijdens welke vijftien vertalers in april en mei twaalf genomineerde romans uit acht taalgebieden bespreken, is bijna afgelopen.

    Lees verder >>
  • Amsterdam in gesprek over Naderhand/ Nachher van Felix Oestreicher
    0
    29 april 2013

    Op zondag 5 mei om 15.00 uur vertellen Helly Oestreicher (dochter) en Ton Naaijkens  (vertaler) over de gedichtenbundel Naderhand/ Nachher van Felix Oestreicher tijdens een bijeenkomst van Amsterdam in gesprek.

    Lees verder >>
  • Filter Vertaalprijs 2013 naar Aai Prins voor vertalingen van Gogol
    0
    26 april 2013

    De Filter Vertaalprijs 2013 voor de meest bijzondere vertaling van het afgelopen jaar is op 23 april tijdens de Internationale Literatuurdagen in Utrecht toegekend aan Aai Prins voor haar vertaling uit het Russisch van de verhalen en novellen van Gogol. Deze vertaling verscheen als deel 1 van het Verzameld werk van Gogol bij uitgeverij Van Oorschot.

    Lees verder >>

Agenda

03/05 – 19/05
Workshop toneelvertalen uit het Duits
20/06
MLV-lezing Peter Flynn
27/06 – 28/06
Tweedaagse workshop literair vertalen Nederlands-Spaans

Meer evenementen

Vertaalfoto van de maand

Mei 2013


Aai Prins is de gelukkige winnaar van de Filter Vertaalprijs 2013. Voor haar vertaling van 'Verzamelde Werken Deel I' van Gogol kreeg ze op 23 april jl de prijs uitgereikt in de Spiegeltent van het festival City2Cities.

 


 
Meer Vertaalfoto's van de maand

Uitgelicht

Vertaler in vagevuur


"Bij het vertalen bevindt de vertaler zich in een ruimte die je kunt vergelijken met het vagevuur. Hij zit tussen hemel en hel of tussen hel en hemel. Tussen het origineel, de taal van het origineel, en de doeltaal", aldus literair vertaler Nederlands-Pools Jerzy Koch in een videoportret gemaakt door Sławomir Paszkiet (13-05-2013).

 

 

 

 

Eerdere uitgelichte items
Inhoud syndiceren