Op deze website vindt u informatie over het ELV als organisatie, maar ook over literair vertalen in het algemeen. Zo kunt u hier lezen over de vertaalcursussen die wij organiseren en over ons mentoraatsprogramma. Verder vindt u hier het laatste nieuws op het gebied van literair vertalen, een overzicht van vertaalevenementen, informatie over vertaalopleidingen over de hele wereld en een bestand van literair vertalers van en naar het Nederlands.
04 februari 2010
'Petits meurtres entre voisins', de Franse vertaling van 'De eetclub' van Saskia Noort, heeft in Frankrijk de Prix SNCF du Polar ontvangen en is daarmee door het Franse publiek uitgeroepen tot de Beste Europese thriller van 2009.
02 februari 2010
Tijdens de Literaire Vertaaldagen 2009 gaf Kris Lauwerys een lezing over zijn ervaringen met het mentoraatsprogramma van het ELV. Deze lezing is vanaf heden op deze site terug te vinden.
02 februari 2010
Op 13 maart a.s. organiseert de Marcel Proust vereniging een speciale middag rond de nieuwe vertaling van De kant van Swann van Marcel Proust.
27 januari 2010
Het Expertisecentrum Literair Vertalen organiseert ook dit jaar weer een Intensieve Cursus Literair Vertalen voor vertalers in het Nederlands. Brontalen zijn dit keer het Engels, Italiaans en Noors.
27 januari 2010
Het Expertisecentrum Literair Vertalen organiseert ook dit jaar weer een Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het Nederlands. Doeltalen zijn dit keer het Portugees en Spaans, beide gericht op Zuid-Amerika.
26 januari 2010
Van vrijdag 12 tot en met zondag 14 februari organiseert het ELV in samenwerking met Het Vlaams Fonds voor der Letteren en het Nederlandse Letterenfonds een verdiepingscursus literair vertalen voor de brontalen Frans en Spaans.
In de schaduw van de linde - Werkplek van vertaalster Martine Woudt in Frankrijk
Meer Vertaalfoto's van de maand
04 februari 2010
Als je een buitenstaander vertelt dat je literair vertaler bent, vallen de reacties in grote trekken in twee categorieën uiteen.
Categorie A kijkt je jaloers aan. Goh, dus jij hoeft nooit door de regen naar kantoor? Je hoeft ’s morgens nooit ergens op tijd aanwezig te zijn? En als jij om twee uur denkt: het is mooi weer, ik ga vanavond wel verder maar nú ga ik naar buiten - dan kán dat gewoon, dat hoef je met niemand te overleggen? En je krijgt allemaal mooie, interessante boeken te lezen en daar word je nog voor betaald ook? Bofkont!
© Nederlandse Taalunie, 2000-2010 alle rechten voorbehouden
Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties