Columns Andrea Kluitmann

Sommige mensen - zij zijn sneller dan andere. Ik had ooit een Chinese kennis die praktisch al zijn Nederlandse zinnen conform deze syntaxis opbouwde, hetgeen hem een air van wijsheid en intelligentie verleende.

Naast literair vertalen doe ik nog ander werk. Eén van mijn activiteiten, waarvoor ik gauw een website en een folder wil laten maken, is het geven van Duitse conversatielessen aan auteurs en andere cultuurmensen. Graag wil ik enkele quotes van BN'ers op mijn website zetten. Mijn bekendste leerling is Joris Luijendijk.

Ik vertaal net Moeders zijn gevaarlijk met messen van Do van Ranst en voel eindelijk weer eens wat de Amerikaanse psycholoog Mihaly Csikszentmihalyi (chick-sent-me-high-ee) bedoelde met zijn term flow: "being completely involved in an activity for its own sake. The ego falls away. Time flies. Every action, movement, and thought follows inevitably from the previous one, like playing jazz. Your whole being is involved, and you're using your skills to the utmost."

Mijn eerste echte dag als fulltime freelancer (ik heb mijn parttime baan opgezegd) was fantastisch, ook al heb ik van half acht 's ochtends tot half zeven 's avonds zowat aan - stuk door gewerkt. Iedereen is verschrikkelijk aardig en denkt me aan werk te moeten helpen en zodoende was er heel veel te doen nadat ik vijf dagen weg was geweest.