Per jaar organiseert het ELV een aantal verdiepingscursussen. Deze cursussen zijn bedoeld voor vertalers in en uit het Nederlands, telkens voor één taal of een aantal talen tegelijk. De verdiepingscursussen zijn in eerste instantie gericht op deelnemers aan een Zomercursus of Intensieve Cursus Literair Vertalen in een voorafgaand jaar. Het doel is contacten te hernieuwen en kennis op te frissen en te verdiepen. De cursussen vinden in principe plaats in het doeltaalgebied en duren twee tot drie dagen.