Stripvertalen

Van  – tot .

Workshop stripvertaling uit het Frans en het Engels in het Nederlands, met Toon Dohmen, Erwin Cavens, Mat Schifferstein en Margreet van Muijlwijk.

Programma

9.00: ontvangst en koffie

9.30: Elke Brems (KU Leuven): De vertalingen van Kuifje

10.00: Gert Meesters (Université de Lille): Olivier Schrauwen als vertaler van zijn eigen werk

10.30: koffiepauze

11.00: rondetafelgesprek met stripvertalers naar het Nederlands: Toon Dohmen, Erwin Cavens, Mat Schifferstein, Margreet van Muijlwijk. Onderwerpen: specifieke problemen van stripvertaling, ontwikkelingen in het vak, kwaliteitsbewaking, e.a.

12.30: middagpauze

14.00: workshops: elke vertaler uit de ronde tafel neemt een groepje studenten vertaling en bespreekt met hen een vooraf opgegeven vertaaltaak die aansluit bij eigen werk.

16.00: samenvattende afsluiting en koffie

De lokalen:
Voormiddag: 6303
Namiddag: 6108, 1112, 5303.1 en 4303.1

Meer informatie: marie.dupuis@etu.univ-lille3.fr

Deze workshop is tot stand gekomen met financiële steun van het ELV.

Workshop Stripvertalen