Ter voorbereiding hadden zij een aantal hoofdstukken uit De schilder en het meisje van Margriet de Moor vertaald. De vertaalateliers werden geleid door Madla de Bruin-Hüblová, vertaler van onder meer W.F. Hermans, Arnon Grunberg, Cees Nooteboom en Tommy Wieringa. Vertaler Tsjechisch-Nederlands Edgar de Bruin was co-moderator. Tijdens de cursus kwamen ook aspecten als de vertaalmarkt in Tsjechië en het leggen van contacten met uitgevers uitgebreid aan de orde.