Nieuwsbrief maart 2011

Zomercursus Literair Vertalen 2011

Van 15 t/m 26 augustus vindt in Utrecht de jaarlijkse Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers vanuit het Nederlands plaats. De doeltalen voor deze zomer zijn Engels (masterclass), Pools (masterclass) en Frans (beginners, gevorderde beginners). Aanmelden kan vanaf nu tot maandag 11 april om 9.00 uur.
Verdere details en de voorwaarden voor deelname zijn te vinden op onze website.

Intensieve Cursus Literair Vertalen 2011

De brontalen die dit jaar centraal zullen staan in de Intensieve Cursus Literair Vertalen zijn nu bekend: tijdens de cursus zal vertaald worden uit het Turks (masterclass), Duits, Arabisch en Hebreeuws in het Nederlands.
Meer details over de Intensieve Cursus en de start van de inschrijfperiode zal bekend worden gemaakt via deze nieuwsbrief en de website van het ELV.

Vertaalateliers op Locatie

In de afgelopen jaren zijn al veel succesvolle Vertaalateliers op Locatie georganiseerd. Het meest recente vond vorige maand plaats in Bratislava. In 2011 staat onder meer een groot project rond de vertaling van de Beatrijs op het programma. Zes Europese universiteiten uit vijf verschillende landen organiseren gedurende het jaar drie Vertaalateliers rond deze Middelnederlandse tekst: in Hongarije, Italië en Duitsland.
Met de Vertaalateliers op Locatie willen de Nederlandse Taalunie en het ELV studenten neerlandistiek in het buitenland interesseren voor het vertalen van de Nederlandstalige literatuur. Voor informatie over het de programma, de aanvraagprocedure etc, zie Vertaalateliers op locatie op onze website.

Onderzoek effectiviteit activiteiten ELV

In het kader van het tienjarige jubileum van het Expertisecentrum Literair Vertalen in 2011 voeren wij momenteel een onderzoek uit naar de effectiviteit van de door het ELV georganiseerde activiteiten, zoals de cursussen en het mentoraatsprogramma. Voor dit onderzoek hebben we in het najaar van 2010 een grootschalige enquête uitgevoerd onder zoveel mogelijk deelnemers van ELV-activiteiten. Op dit moment worden de resultaten verwerkt. De uitkomsten worden gepresenteerd op een beleidsdag in juni en daarnaast ook gepubliceerd op onze website.

Literair Vertaalnieuws

Via onze website blijf je op de hoogte van het laatste nieuws. Een greep uit de berichten van de afgelopen maanden:

• City2Cities programma bekend
• Onderzoek CEATL naar beroepsomstandigheden boekvertalers
• Publieksenquête Nederlandse Taalunie
• Tiende ronde David Reid Poetry Translation Prize
• LinkedIn-groep ELV 250 leden
• 'Eline Vere' genomineerd voor beste vertaling in Amerika
• Translators-in-Residence beurzen Duitstalige literatuur
• Mailinglist Boekvertalers 10 jaar
• ELV Verdiepingscursus Engels, Italiaans en Noors
• Laatste ELV-column Gerda Baardman en nieuwe columnisten voor 2011

Agenda

Reacties op deze nieuwsbrief zijn van harte welkom via contact op onze website.