Nieuwsbrief oktober 2010

Studiemiddag ‘Doeltaal: Nederlands’

Op vrijdag 5 november 2010 organiseert het ELV een studiemiddag voor literair vertalers die uit een vreemde taal in het Nederlands vertalen.

De sprekers zullen zijn:

• Ewoud Sanders (taalhistoricus en journalist), over het gebruik van digitale hulpmiddelen voor literair vertalers
• Rik Schutz (projectleider spelling Nederlandse Taalunie), over spelling
• Liesbeth van Nes (docent Nederlands aan de VertalersVakschool en literair vertaler), over stijl
• Menno Hartman (Uitgeverij Van Oorschot), over zijn werk als redacteur
• Frits van der Meij (Uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep), over zijn werk als redacteur.

De middag vindt plaats in de Utrechtse binnenstad (Achter de Dom), van 14-17 uur, met een borrel na afloop. De toegangsprijs bedraagt € 10. Aanmelden kan tot 29 oktober, via literair.vertalen@uu.nl.

ELV Intensieve Cursus Literair Vertalen 2010 in de startblokken

Van 1 tot en met 5 november 2010 vindt in Utrecht de ELV Intensieve Cursus plaats, voor literair vertalers uit het Engels, Italiaans en Noors in het Nederlands. De voorbereidingen voor de cursus zijn inmiddels grotendeels afgerond en het team van medewerkers is bekend. Ook deze keer kan het ELV weer melden dat een zeer kundig team van gerenommeerde vertalers bereid is hun medewerking te verlenen.

Voor Engels werken mee: Harm Damsma en Niek Miedema, Gerda Baardman en Susan Massotty. Het docententeam van Italiaans bestaat uit Frans Denissen, Jan van der Haar, Francesco de Nicolò en Francesca Sfondrini. Voor Noors hebben Paula Stevens, Lucy Pijttersen en Eve-Marie Lund hun medewerking toegezegd. De openingslezing wordt verzorgd door Francis Jones (tevens onderdeel van de lezingenreeks van de Master Literair Vertalen i.o.). Naast de vertaalateliers worden er in deze week ook plenaire vertaalcolleges gegeven door Martin de Haan, Frank Albers en Onno Kosters. Tevens zullen het Nederlands Letterenfonds, het Vlaams Fonds voor de Letteren en de Nederlandse Taalunie samen met het ELV een presentatie verzorgen over ‘Het literaire bedrijf’.

De inschrijftermijn voor de Intensieve Cursus en de openingslezing door Francis Jones is inmiddels verstreken.

ELV Zomercursus 2010 voorspoedig verlopen

De ELV Zomercursus Literair Vertalen in het Spaans en Portugees (gericht op Zuid-Amerika), die plaatsvond van 16 tot 27 augustus in Antwerpen, is voorspoedig verlopen. De groep enthousiaste cursisten bestond uit vijf vertalers Nederlands-Portugees en acht vertalers Nederlands-Spaans. Zij kregen een zeer intensief programma voorgeschoteld. In de ochtenden volgden zij plenaire colleges over verscheidene onderwerpen, waaronder vertalen en stijl, vertaalkritiek, literaire non-fictie en contrastieve stilistiek. In de middag werden per taalgroep van tevoren vertaalde fragmenten besproken, onder leiding van twee ervaren vertalers. Tijdens de slotbijeenkomst presenteerden de cursisten de collectieve vertalingen waar zij elke ochtend aan hadden gewerkt.

Naast het drukke programma stonden ook een aantal gezamenlijke diners en een bezoek aan de tentoonstelling Dicht bij Elsschot in het Letterenhuis te Antwerpen op het programma.

De Zomercursus Literair Vertalen 2010 werd georganiseerd door het Expertisecentrum Literair Vertalen, in overleg met het Vlaams Fonds voor de Letteren en het Nederlands Letterenfonds.

Een uitgebreid verslag is te lezen op de website van het ELV. Hier is ook een korte sfeerimpressie met foto’s te vinden.

Vertaalateliers op Locatie succesvol

In 2009 is het ELV gestart met het programma ‘Vertaalateliers op Locatie’. Universiteiten buiten Nederland en Vlaanderen waar Nederlands wordt gedoceerd, kunnen een bedrag tot € 5.000 aanvragen om voor hun studenten vertaalateliers te organiseren. Inmiddels hebben de eerste ateliers plaatsgevonden in Spanje, Portugal, Duitsland, Hongarije en Frankrijk. De evaluaties zijn zonder uitzondering erg positief.

Nieuwe aanvragen zijn van harte welkom. Voor meer informatie kun je terecht op de website van het ELV.

Literair Vertaalnieuws

Via onze website blijf je op de hoogte van het laatste nieuws. Een greep uit de berichten van de afgelopen maanden:

• Amy van Marken vertaalprijs naar Paula Stevens
• Cultuurfonds kent Martinus Nijhoff Prijs toe aan Riet de Jong-Goossens
• Amerikaanse vertaler Claus krijgt PEN-vertaalprijs
• Programma Literaire Vertaaldagen 2010 bekend
• Nieuwe literatuurprijs voor vertaald boek
• Negende ronde David Reid Poetry Translation Prize
• Allereerste cursus Master Literair Vertalen in oprichting
• Stefan Hertmans opent Zomercursus Literair Vertalen 2010
• Lezingenprogramma Master Literair Vertalen i.o. van start

Agenda

Reacties op deze nieuwsbrief zijn van harte welkom via contact op onze website.