Veelgestelde vragen

Op dit gedeelte van de website vindt u antwoord op de meest gestelde vragen omtrent het literair vertalen, zowel voor beginnende als voor gevorderde vertalers. Staat uw vraag er niet tussen, dan kunt u deze hier stellen.

Beroepsoriëntatie en opleiding

• » Wat moet men allemaal kunnen als literair vertaler?
• » Zijn er opleidingen voor literair vertalen?
• » Welke vooropleiding moet men minimaal hebben om als literair vertaler aan de slag te komen?
• » Ik heb tijdens mijn vreemde-talenstudie veel vertaald. Beschik ik dan over voldoende literaire vertaalvaardigheid?
• » Ik vind geen cursus of opleiding die ik kan volgen. Hoe kan ik me toch meer bekwamen in het vertalen?
• » Ik heb gehoord dat men als beginnend literair vertaler een mentor kan krijgen. Wat houdt dat precies in?
• » Is literair vertaler een erkend beroep?
• » Moet ik me laten beëdigen voor ik als literair vertaler aan de slag kan?

Vertaalopdrachten werven

• » Wie zijn de opdrachtgevers voor literair vertaalwerk?
• » Hoe kom ik aan literaire vertaalopdrachten?
• » Hoe bouw ik een netwerk op?
• » Waar letten uitgevers op als ze op zoek zijn naar vertalers?
• » Hoe gaat het maken van een proefvertaling precies in zijn werk?
• » Moet een uitgever mij betalen voor een proefvertaling?
• » Doe ik er verstandig aan een heel boek te vertalen en de vertaling naar een uitgeverij te sturen?
• » Wat is de gemiddelde snelheid van vertalen?

Contracten, financiën en vertaalrechten

• » Waar moet ik op letten bij een vertaalcontract?
• » Wat is het huidige tarief voor literaire vertalingen?
• » Wat zijn royalty's?
• » Wat voor andere inkomsten kan een literair vertaler hebben?
• » Is literair vertalen vooral een zelfstandige activiteit of wordt men hier soms ook vast voor in dienst genomen?
• » Welke praktische zaken moet ik allemaal regelen als ik als freelance vertaler aan de slag wil?
• » Wat zijn de regels rond vertaalrechten?
• » Hoe kom ik erachter of een bepaald boek al is vertaald?

Subsidies en prijzen

• » Wanneer kan ik een subsidie of beurs aanvragen?
• » Welke subsidies en beurzen zijn er voor het vertalen van een boek uit een vreemde taal in het Nederlands?
• » Welke subsidies en beurzen zijn er voor het vertalen van een boek uit het Nederlands in een vreemde taal?
• » Bestaat er de mogelijkheid om in het brontaalgebied te verblijven als vertaler van een boek uit een vreemde taal in het Nederlands?
• » Bestaat er de mogelijkheid om in het Nederlandse taalgebied te verblijven als vertaler van een boek uit het Nederlands in een vreemde taal?
• » Welke prijzen bestaan er voor literair vertalers?

Het Expertisecentrum Literair Vertalen

• » Hoe kan ik lid worden van het Expertisecentrum Literair Vertalen?
• » Hoe kom ik erachter wanneer mijn taal aan de beurt is bij de cursussen die het ELV geeft?
• » Kan het Expertisecentrum Literair Vertalen mij helpen om aan een vertaalopdracht te komen?
• » Ik heb een boek vertaald. Kan het Expertisecentrum Literair Vertalen mij helpen om het gepubliceerd te krijgen?
• » Als uitgever zoek ik een vertaler voor een bepaald boek. Kan het Expertisecentrum Literair Vertalen mij hierbij helpen?
• » Heeft u het adres van een bepaalde vertaler?