Lang menu
Vertaalprofiel van Burcu Duman
Talen
Uit het Nederlands in het:
TurksVerschenen vertalingen
-
Peynir
Willem Elsschot. Kanat Kitap. İstanbul. (Nederlands)(in preparation)
-
Oegstgeest'e Dönüş
Jan Wolkers. Versus Kitap. İstanbul. (Nederlands) (in preparation)
-
Sahte
Elvin Post. 2009. Pupa Yayınları. İstanbul. (Nederlands)
-
Türk Lokumu
Jan Wolkers. 2008, Versus Kitap. İstanbul. (Nederlands)
-
Kudret Körlüğü
Michael Scheuer. 2007, Arkadaş Yayınları. Ankara. (Engels)
-
Microsoft Office, Enine Boyuna Access 2003
2005, Arkadaş Yayınları. Ankara. (Engels)
-
Microsoft Office, Enine Boyuna Excel 2003
2005, Arkadaş Yayınları. Ankara. (Engels)
Nevenactiviteiten
-
Lid van CEVBIR (Literary Translators Society)
Lid van Genootschap van Literaire Vertalers
Opleidingen, cursussen
-
MA Taalwetenschap
Universiteit van Tilburg, 2001-2003
-
BA Nederlandse Taal en Letterkunde
Universiteit van Ankara, 1995-1999
-
Huygens-beurs
Gaststudent op een Huygens-beurs, NUFFIC Universiteit van Tilburg, 2000-2001
-
NLPVF Workshop
Workshop Literair Vertalen Nederlands-TurksNederlands Consulaat-Generaal, 4-6 Februari 2010
-
NLPVF Workshop
Workshop Literair Vertalen Nederlands-Turks Nederlands Consulaat-Generaal, Istanbul, 12-14 Juni 2008
-
NLPVF Workshop
Workshop Literair Vertalen Nederlands-Turks Nederlands Consulaat-Generaal, Istanbul, 12-13 januari 2007
-
Zomercursus Literair Vertalen
Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het Nederlands. Doeltalen: Turks en Engels, Vertaal atelier, Utrecht, 17-26 Augustus 2005
-
NLPVF Workshop
Workshop Literair Vertalen Nederlands-Turks Nederlands Consulaat-Generaal, İstanbul, 12-13 November 2004
-
Staatsexamen
Nederlands als Tweede Taal, Groningen, 2001.
Relevante werkervaring
-
Freelance Vertaalster
vertalen van technische teksten uit het Nederlands en Engels naar het Turks voor diverse vertaalbureaus, 2006-
-
Full-time Engelse Vertaalster
vertalen van juridische teksten; de beslissingen van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, 2004-