Feb ’09 – heden Opleiding “Translation Technologies (TRADOS)” bij Lessius Hoogschool te Antwerpen.
Okt '07- apr 08 Opleiding "Juridisch Strafzaken Vertalen" (Nederlands-Arabische) bij de SIGV.
20-29 aug. 2007 Intensieve cursus Literair Vertalen bij Universiteit Utrecht.
okt '06 – apr. '07 Opleiding "Juridisch Strafzaken Vertalen" (Nederlands-Engels) bij de SIGV.
Juli 2006 – heden Promotieonderzoek, de VU, Faculteit Godgeleerdheid: "De Eenheid van de Kerk: Een Oriëntaal Perspectief".
4 en 5 aug 2006 Workshop literair Vertalen Nederlands-Arabisch, bij Vertalershuis te Amsterdam
Mei – okt 2006 Ondernemers Opleiding, bij Stew te Amsterdam; met de onderdelingen:
Quickscan Levensvatbaarheid; Marketing; Time Management; Financieel Beheer; Financial Plan; en Succesvol Verkopen.
2004 – 2005: Universiteit Utrecht, Faculteit der Letteren
Afstudeerrichting: Doctoraal Vertalen (Drs./MA)
2003 – 2004: De Vrije Universiteit Amsterdam, Faculteit der Letteren
Pre-master programma Engelse Taal & Cultuur (linguistics)
2001-2002: Friesland College, Leeuwarden
- Secretariaatsopleiding (diploma niet behaald vanwege universitaire studie)
- ECDL (European Computer Driving License)
Diploma behaald
1981 - 1987: Universiteit Damascus, Faculteit der Letteren
Afstudeerrichting: Bachelor in Arts (BA) Engelse Taal & Cultuur, Syrië.
Dit diploma is gewaardeerd door de VU in Amsterdam op HBO niveau in de richting Engelse Taal & Cultuur.
1986: TOEFL toets Engels behaald in Syrië.