Activiteiten uit het Nederlands

Nederlands-Afrikaans: 4

  • 1999: Workshop
    Locatie: Bloemfontein
    Belangstellenden:18
    Deelnemers: 15
  • 1999: Workshop
    Locatie: Stellenbosch
    Belangstellenden:13
    Deelnemers: 13
  • 2000: Zomercursus
    Locatie: Utrecht en Antwerpen
    Belangstellenden: 20
    Deelnemers: 7
  • 2013: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Stellenbosch
    Organisatie: Universiteit Stellenbosch, departement Afrikaans en Nederlands
    Deelnemers: 10-15

Nederlands-Arabisch: 2

  • 2007: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Belangstellenden: 8
    Deelnemers: 2
  • 2016: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    Belangstellenden: 5
    Deelnemers: 3

Nederlands-Chinees: 4

  • 2007: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Belangstellenden: 13
    Deelnemers: 8
  • 2009: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    Belangstellenden: 20
    Deelnemers: 8
  • 2011: Vervolgcursus
    Locatie: Bejing
    Deelnemers: 9
  • 2015: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Shanghai
    Deelnemers: 13

Nederlands-Deens: 2

  • 2000: Zomercursus
    Locatie: Utrecht en Antwerpen
    Belangstellenden: 13
    Deelnemers: 7
  • 2002: Vervolgcursus
    Locatie: Kopenhagen
    Deelnemers: 6

Nederlands-Duits: 12

  • 1996: Zomercursus
    Locatie: Amsterdam en Antwerpen
    Belangstellenden: 32
    Deelnemers: 7
  • 1997: Zomercursus
    Locatie: Amsterdam en Antwerpen
    Belangstellenden: 40
    Deelnemers: 7
  • 1997: Vervolgcursus
    Locatie: Straelen
    Deelnemers: 6
  • 1998: Vervolgcursus
    Locatie: Straelen
    Deelnemers: 9
  • 2002: Zomercursus
    Locatie: Utrecht en Antwerpen
    Belangstellenden: 9
    Deelnemers: 7
    Thema: Kinder- en jeugdliteratuur
  • 2004: Workshop
    Locatie: Berlijn
    Deelnemers: 10
  • 2010: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Münster
    Thema: Het Bureau van J.J. Voskuil in Duitse vertaling. Vertaalatelier & literaire vertaalavond
    Organisatie: Institut für Niederländische Philologie
  • 2011: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Oldenburg
    Deelnemers: +/- 10
    Organisatie: Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
  • 2012: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    Deelnemers: 6
  • 2013: Vervolgcursus
    Locatie: Berlijn
    Deelnemers: 7
  • 2014: Vertaalatelier op locatie
    Oostenrijks Duits
    Organisatie: Universiteit Wenen
    Deelnemers: 14
  • 2014: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Deelnemers: 9

Nederlands-Engels: 15

  • 1996: Zomercursus
    Locatie: Amsterdam en Antwerpen
    Belangstellenden: 17
    Deelnemers: 7
  • 1997: Zomercursus
    Locatie: Amsterdam en Antwerpen
    Belangstellenden: 13
    Deelnemers: 5
  • 1997: Vervolgcursus
    Locatie: Norwich
    Deelnemers: 5
  • 1999: Vervolgcursus
    Locatie: Londen
    Deelnemers: 5
    Thema: literaire non-fictie
  • 2000: Zomercursus
    Locatie: Utrecht en Antwerpen
    Belangstellenden: 24
    Deelnemers: 8
  • 2003: Vervolgcursus
    Locatie: Amsterdam
    Deelnemers: 9
    Thema: literaire non-fictie
  • 2005: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Belangstellenden: 25
    Deelnemers: 8
  • 2006: Vervolgcursus
    Locatie: Londen
    Deelnemers: 9
  • 2009: Masterclass
    Locatie: Antwerpen
    Deelnemers: 4
    Thema: stripvertalen
  • 2011: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Deelnemers: 7
  • 2012: Vertaalatelier op locatie
    Organisatie: Virtual Dutch: University College London (UCL), University of Sheffield, University of Nottingham, University of Cambridge
    Locatie: University College London
    Deelnemers: +/- 16
  • 2012: Digitale vervolgcursus
    Deelnemers: 7
  • 2015: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Deelnemers: 3
  • 2015: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Sheffield, UK
    Organisatie: University of Sheffield
    Deelnemers: +/- 25
  • 2017: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Deelnemers: 6

Nederlands-Frans: 23

  • 1996: Zomercursus
    Locatie: Amsterdam en Antwerpen
    Belangstellenden: 17
    Deelnemers: 7
  • 1997: Zomercursus
    Locatie: Amsterdam en Antwerpen
    Belangstellenden: 13
    Deelnemers: 7
  • 1997: Vervolgcursus
    Locatie: Amsterdam
    Deelnemers: 7
  • 1998: Zomercursus
    Deelnemers: 7
  • 1999: Zomercursus
    Locatie: Utrecht, Nijmegen en Antwerpen
    Belangstellenden: 14
    Deelnemers: 6
  • 1999: Workshop (Vertaalzaterdagen)
    Locatie: Amsterdam en Parijs
    Deelnemers: 8
  • 2001: Workshop (Vertaalzaterdagen)
    Locatie: Parijs en Gent
    Deelnemers: 8
  • 2002: Zomercursus
    Locatie: Utrecht en Antwerpen
    Belangstellenden: 13
    Deelnemers: 6
    Thema: Kinder- en jeugdliteratuur
  • 2003: Vervolgcursus
    Locatie: Parijs
    Deelnemers: 7
  • 2007: Workshop
    Locatie: Arles
    Deelnemers: 6
  • 2009: Masterclass
    Locatie: Antwerpen
    Deelnemers: 5
    Thema: stripvertalen
  • 2010: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Parijs
    Thema: Vertaalatelier rondom fragmenten uit het werk van Thomas Rosenboom
    Organisatie: Institut Néerlandais
  • 2010: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Parijs
    Thema: Vertaalatelier rondom fragmenten uit het werk van Tomas Lieske
    Organisatie: Université de Paris – IV Sorbonne
  • 2011: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Parijs
    Thema: Vertaalprogramma rondom writer-in-residence Kader Abdolah
    Organisatie: Université de Paris – IV Sorbonne
  • 2011: Vertaalatelier op locatie
    organisatie: Institut Néerlandais
  • 2011: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Deelnemers: 5
  • 2012: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Parijs
    Deelnemers: 21
    Organisatie: Sorbonne
  • 2012: Digitale vervolgcursus
    Deelnemers: 5
  • 2013: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Parijs
    Organisatie: Sorbonne
  • 2014: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Deelnemers: 7
  • 2016: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    Deelnemers: 6
  • 2017: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Deelnemers: 4

Nederlands-Hongaars: 5

  • 2004: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    Belangstellenden: 22
    Deelnemers: 10
  • 2010: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Balatonfüred
    Thema: Vertaalatelier rondom 'De waterwolf' van Matthijs van Boxsel
    Organisatie: Károli Gáspár Universiteit
  • 2011: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Balatonfüred

    Thema: Beatrijs de Wereld in (Middelnederlandse Beatrijs vertaald in Hongaars, Pools en Roemeens)
    Deelnemers: 6 Hongaars, 14 totaal
  • 2011: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Budapest
    Organisatie: Eötvös Loránd Universiteit Boedapest
  • 2013: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Debrecen
    Organisatie: Universiteit Debrecen
    Deelnemers: +/- 18

Nederlands-Indonesisch: 1

  • 2014: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Depok
    Organisatie: Universitas Indonesia

Nederlands-Italiaans: 9

  • 1998: Workshop
    Locatie: Triëst
    Belangstellenden: 69
    Deelnemers: 17
  • 1999: Zomercursus
    Locatie: Utrecht, Nijmegen en Antwerpen
    Belangstellenden: 12
    Deelnemers: 7
  • 2001: Vervolgcursus
    Locatie: Turijn
    Deelnemers: 10
  • 2002: Zomercursus
    Locatie: Utrecht en Antwerpen
    Belangstellenden: 8
    Deelnemers: 6
    Thema: Kinder- en jeugdliteratuur
  • 2006: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    Belangstellenden: 21
    Deelnemers: 8
  • 2008: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Vicenza, Rome, Napels en Triëst
    Thema: Arnon Grunberg in Italië: vertaalworkshops en voorstelling van zijn werk’
    Organisatie: ELV (pilot)
  • 2011: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Padua, Napels en Triëst
    Thema: Het werk van Tom Lanoye
    Organisatie: universiteit van Triëst, universiteit van Padua
  • 2015: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Deelnemers: 6
  • 2016: Digitale Vervolgcursus
    Deelnemers: 5

Nederlands-Japans: 2

  • 2009: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    Belangstellenden: 6
    Deelnemers: 4
  • 2014: Digitale cursus
    Deelnemers: 4

Nederlands-Koreaans: 1

  • 2008: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    Belangstellenden: 5
    Deelnemers: 3

Nederlands-Pools: 7

  • 2004: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    Belangstellenden: 30
    Deelnemers: 10
  • 2007: Vervolgcursus
    Locatie: Warschau
    Deelnemers: 12
  • 2010: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Wroclaw
    Thema: Vertaling 'De arkvaders' van Anne Provoost
    Organisatie: Erasmus Leerstoel voor de Nederlandse Filologie Universiteit Wroclaw
  • 2011: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Balatonfüred

    Thema: Beatrijs de Wereld in (Middelnederlandse Beatrijs vertaald in Hongaars, Pools en Roemeens)
    Deelnemers: 5 Pools, 14 totaal
  • 2011: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Deelnemers: 4
  • 2014: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Wroclaw
    Organisatie: Universiteit Wroclaw
    Deelnemers: 16
  • 2015: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Poznań
    Organisatie: Adam Mickiewicz Universiteit
    ​​​​​​​Deelnemers: 12

Nederlands-Portugees: 9

  • 1998: Zomercursus
    Deelnemers: 7
  • 1999: Zomercursus
    Locatie: Utrecht, Nijmegen en Antwerpen
    Belangstellenden: 8
    Deelnemers: 7
  • 1999: Workshop
    Locatie: Coimbra
    Belangstellenden: 15
    Deelnemers: 12
  • 2002: Vervolgcursus
    Locatie: Coimbra
    Deelnemers: 7
  • 2010: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Coimbra
    Thema: Vertaalatelier Nederlandse kinder- en jeugdliteratuur
    Organisatie: Universidade de Coimbra
  • 2010: Zomercursus (Braziliaans-Portugees)
    Locatie: Antwerpen
    Belangstellenden: 7
    Deelnemers: 5
  • 2012: Vervolgcursus (Braziliaans-Portugees)
    Locatie: Amsterdam
    Deelnemers: 5
  • 2013: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Deelnemers: 6
  • 2014: Digitale vervolgcursus
    ​​​​​​​Deelnemers: 5

Nederlands-Roemeens: 3

  • 2008: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    Belangstellenden: 13
    Deelnemers: 7
  • 2010: Vervolgcursus
    Locatie: Boekarest
    Deelnemers: 7
  • 2011: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Balatonfüred

    Thema: Beatrijs de Wereld in (Middelnederlandse Beatrijs vertaald in Hongaars, Pools en Roemeens)
    ​​​​​​​Deelnemers: 3 Roemeens, 14 totaal

Nederlands-Russisch: 3

  • 2003: Workshop
    Locatie: Sint-Petersburg
    Belangstellenden: 16
    Deelnemers: 12
  • 2004: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    Belangstellenden: 24
    Deelnemers: 9
  • 2012: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    ​​​​​​​Deelnemers: 5

Nederlands-Slowaaks: 2

  • 2011: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Bratislava
    Thema: Vertalen van Vlaamse literatuur
    Organisatie: Comenius Universiteit Bratislava, Leerstoel voor Germanistiek, Neerlandistiek en Scandinavistiek, afdeling Neerlandistiek
  • 2012: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Brno
    Deelnemers: 19
    ​​​​​​​Organisatie: Masaryk Universiteit

Nederlands-Spaans: 14

  • 1998: Zomercursus
    Deelnemers: 7
  • 1999: Zomercursus
    Locatie: Utrecht, Nijmegen en Antwerpen
    Belangstellenden: 12
    Deelnemers: 7
  • 1999: Workshop
    Locatie: Madrid
    Belangstellenden: 34
    Deelnemers: 13
  • 2000: Vervolgcursus
    Locatie: Barcelona
    Deelnemers: 10
  • 2002: Zomercursus
    Locatie: Utrecht en Antwerpen
    Belangstellenden: 11
    Deelnemers: 7
  • 2003: Vervolgcursus
    Locatie: Madrid
    Deelnemers: 12
  • 2009: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Salamanca
    Thema: Taller de Traducción Literaria Neerlandés-Español Ana Crespo
    Organisatie: Universidad de Salamanca
  • 2010: Zomercursus (Latijns-Amerika)
    Locatie: Antwerpen
    Belangstellenden: 12
    Deelnemers: 8
  • 2011: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Córdoba, Argentinië
    Organisatie: Universidad Nacional de Córdoba
    ​​​​​​​Deelnemers: 12
  • 2012: Vervolgcursus (Latijns-Amerika)
    Locatie: Amsterdam
    Deelnemers: 7
  • 2013: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Deelnemers: 7
  • 2013: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Córdoba, Argentinië
    Organisatie: Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba
    Deelnemers: 7
  • 2014: Digitale vervolgcursus
    Deelnemers: 7
  • 2015: Vertaalatelier op locatie
    Locatie: Salamanca
    Organisatie: Universiteit van Salamanca
    ​​​​​​​Deelnemers: 12

Nederlands-Tsjechisch: 2

  • 2007: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Belangstellenden: 16
    Deelnemers: 8
  • 2010: Vervolgcursus
    Locatie: Praag
    Deelnemers: 6

Nederlands-Turks: 4

  • 2004: Workshop
    Locatie: Istanbul
    Belangstellenden: 17
    Deelnemers: 9
  • 2005: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Belangstellenden: 13
    Deelnemers: 8
  • 2008: Vervolgcursus
    Locatie: Istanbul
    Deelnemers: 7
  • 2017: Zomercursus
    Locatie: Utrecht
    Deelnemers: 6

Nederlands-Zweeds: 1

  • 2006: Zomercursus
    Locatie: Antwerpen
    Belangstellenden: 8
    Deelnemers: 5

    ​​​​​​​