Verenigde Staten
Hier vind je een overzicht van vertaalopleidingen in de Verenigde Staten.
Eén- of tweejarige master in vertaalpraktijk- en wetenschap. De studie werkt samen met de afdeling Comparative Literature. Studenten mogen meer dan één bron- of doeltaal kiezen naast het Engels. Voor toelating zijn een BA-diploma en bewijs van goede beheersing van het Engels (in de vorm van een IELTS- of TOEFL-certificaat) vereist.
Uit het Nederlands in het: Engels
In het Nederlands uit het: Engels
Contactgegevens
Edwin Gentzler
Translation Center
19 Herter Hall
161 Presidents Drive
01003-9312 Amherst, MA
Verenigde Staten
+1 413 545 2203
gentzler@complit.umass.edu
website: http://www.umasstranslation.com/academics/ma-in-translation-studies/
Tweejarige masteropleiding met veel vertaalrelevante vakken in het keuzepakket. Aan de faculteit zijn docenten en student-assistenten met kennis van 47 talen verbonden, waaronder Nederlands. Er zijn mogelijkheden voor een PhD-traject. Een afgeronde, relevante studie met goed eindresultaat en bewijs van goede beheersing van het Engels (d.m.v. een TOEFL of IELTS-test) zijn vereist.
Uit het Nederlands in het: Engels
In het Nederlands uit het: Engels
Contactgegevens
Department of Comparative Literature
435 South State Street
Ann Arbor MI
48109-1003 Ann Arbor, MI
Verenigde Staten
+1 734 763 2351
complit.info@umich.edu
website: http://www.lsa.umich.edu/complit/graduate
Major Nederlands, ook mogelijk als minor- en/of honoursprogramma bij andere bachelor- of masteropleiding. Naast vertaalrelevante vakken wordt veel aandacht besteed aan de Nederlandse en Vlaamse cultuur en geschiedenis.
Uit het Nederlands in het: Engels
Contactgegevens
Jeroen Dewulf (programmadirecteur)
Dutch Studies, 5319 Dwinelle Halle
94720-3243 Berkeley, CA
Verenigde Staten
+1 510 643 2004
jdewulf@berkeley.edu
website: http://dutch.berkeley.edu/
Cursussen Nederlands met o.a. aandacht voor vertaling in en uit het Nederlands als onderdeel van een major in Germanic Studies of als minor. Na de major in Germanic Studies kan Nederlands ook bestudeerd worden op graduate-niveau en zijn er PhD-plaatsen beschikbaar.
Uit het Nederlands in het: Engels
In het Nederlands uit het: Engels
Contactgegevens
John McCumber (programmadirecteur)
UCLA Department of Germanic Languages
212 Royce Hall, Box 951539
90095-1539 Los Angeles, CA
Verenigde Staten
+1 310 825 3955
Mccumber@humnet.ucla.edu
website: http://www.germanic.ucla.edu/
Cursussen over Nederlandse taal, cultuur en literatuur als onderdeel van een major German Studies of als minor. Nederlands is geen zelfstandige major, maar er is een grote keuze aan vakken op undergraduate- en graduate-niveau, met onder meer vijf semesters taalvaardigheidscursussen. Het is ook mogelijk een 'Individual Major' in Dutch Studies samen te stellen.
Uit het Nederlands in het: Engels
Contactgegevens
Prof. Jolanda Vanderwal Taylor
Department of German
808 Van Hise Hall, 1220 Linden Drive
53706 Madison, WI
Verenigde Staten
+1 608 262 2192
jvtaylor@wisc.edu
website: http://german.lss.wisc.edu/new_web/?q=node/14
Een tweejarige Master of Fine Arts-opleiding (MFA) waarbij de student één richting kiest uit Creative Writing en Literary Translation. Binnen het Literary Translation-traject wordt nog wel veel aandacht besteed aan Creative Writing en literatuurwetenschap. Een uitstekende beheersing van het Engels en één of meerdere andere talen zijn vereist.
Uit het Nederlands in het: Engels
In het Nederlands uit het: Engels
Contactgegevens
Nicole Cooley
65-30 Kissena Blvd.
11367-1597 New York
Verenigde Staten
+1 718 997 4671
nicole.cooley@qc.cuny.edu
website: http://english.qc.cuny.edu/graduate-programs/mfa-in-creative-writing/
Jaarlijks congres in oktober of november voor vertalers van over de hele wereld. Het congres wordt ieder jaar op een andere locatie in Noord-Amerika gehouden (meestal in de Verenigde Staten). Er zijn reisbeurzen beschikbaar voor beginnend vertalers (vertalers met geen of weinig gepubliceerde vertalingen op hun naam). Er worden verschillende prijzen uitgereikt, waaronder de National Translation Award ter waarde van $5000. Lidmaatschap van de ALTA is niet verplicht.
Uit het Nederlands in het: Engels
In het Nederlands uit het: Engels
Contactgegevens
Maria Suarez
The University of Texas at Dallas
800 W. Campbell Rd, Mail Station JO51
75080-3021 Richardson (Dallas), TX
Verenigde Staten
+1 972 883 2092
maria.suarez@utdallas.edu
website: http://www.utdallas.edu/alta/conference/general-information
Eénjarig masterprogramma specifiek gericht op literair vertalen in het Engels (uit één of meerdere talen naar keuze). Toelatingseisen zijn een bachelordiploma in een gerelateerd veld en kennis van één of meerdere talen en de bijbehorende literaire tradities. Studenten kunnen ervoor kiezen om geen scriptie te schrijven - dan krijgen ze geen masterdiploma, maar een Graduate Certificate.
Uit het Nederlands in het: Engels
Contactgegevens
Dr. Claudia Schaefer
500 Joseph C. Wilson Blvd.
14627 Rochester, NY
Verenigde Staten
+1 585 275 2121
claudia.schaefer@rochester.edu
website: http://www.rochester.edu/college/translation/graduate/index.html