Vertaalprofiel van Iannis Goerlandt

Verschenen vertalingen

• Boekvertalingen

  • Sheila Heti, Moederschap, Signatuur 2018, 288 pp. 
  • David Foster Wallace, Korte gesprekken met afgrijselijke mannen, Meulenhoff 2016, 336 pp. (met Leen Van Den Broucke)
  • Insa Meinen, Vervolgd van land tot land. Joodse vluchtelingen in West-Europa 1938-1944, De Bezige Bij Antwerpen 2014, 368 pp.
  • Sheila Heti, Hoe moet je zijn?, Meulenhoff 2013, 288 pp.
  • David Foster Wallace, De bleke koning, Meulenhoff 2013, 608 pp. (met Daniël Rovers)
  • Insa Meinen, De Shoah in België, De Bezige Bij Antwerpen 2011, 330 pp.
  • David Foster Wallace, Superleuk, maar voortaan zonder mij, Meulenhoff 2009, 164 pp.

• Overige literaire vertalingen uit het Duits

  • Clemens Meyer, ‘Eastside Story’, nY 7.25 (2015), 82-96. (met Nele Driesen)
  • Andreas Mand, ‘Druk/tegendruk’, nY 7.25 (2015), 50-54. (met Nele Driesen)
  • Dietmar Dath, ‘Pubers’, nY 7.25 (2015), 37-39. (met Nele Driesen)
  • Arno Schmidt, ‘Thalja (uit: De geleerdenrepubliek)’, Terras 07 (2014), 182-187.
  • Wolf Haas, '7 × Brenner', nY 6.21 (2014), 103-133.
  • Durs Grünbein, 'Kolos in de mist', deus ex machina 146 (2013), 22-25.
  • Christoph Ransmayr, 'Het labyrint. Een bouwverhaal uit Kreta', deus ex machina 146 (2013), 82-84.
  • Dorothee Elmiger, 'XERXES (De aanwezigen)', nY 5.18 (2013), 87-101.
  • Robert Gernhardt, 'Interpretatie van een allegorisch schilderij', nY 5.17 (2013), 172-173.
  • Eckhard Henscheid, 'De worstterugstuurster', De Gids 175.4 (2012).
  • Toshio Hosokawa, Matsukaze, operalibretto van Hannah Dübgen voor de Muntschouwburg, Brussel. 2011.
  • Hans Thill, 'Plaatsverandering: De dorpen', nY 3.11 (2011), 434-447. (met Els Moors)
  • Max Goldt, '2 Kolumnen', nY 2.7 (2010): 418-428.
  • Dorothee Elmiger, 5 blogbijdrages voor Crossing Border 2010.
  • Dietmar Dath, 'De afschaffing van de soorten', nY 2.6 (2010), 158-181.
  • Arno Schmidt, 'Brussel', nY 2.5 (2010), 92-101.
  • Thomas von Steinaecker, 5 blogbijdrages voor Crossing Border 2009.
  • Reinhard Jirgl, 'Publieke warmte', nY 1.3 (2009), 374-377.

• Overige literaire vertalingen uit het Engels

  • David Foster Wallace, 'Van die dingen', DWB (2014). (met Daniël Rovers)
  • Charles Olson, 'Het postkantoor', nY 4.16 (2012), 632-651. (met Michaël Boyden) 
  • Karrie Fransman, 'De markt', Brussels in Shorts, Brussel: Passa Porta/Het Beschrijf, 2013.
  • William Goldsmith, 'De moderne Rondeau', Brussels in Shorts. Brussel: Passa Porta/Het Beschrijf, 2013.
  • Tomáš Kučerovský, 'Geen verhaal over Brussel', Brussels in Shorts, Brussel: Passa Porta/Het Beschrijf, 2013.
  • David Foster Wallace, 'Leonard Stecyk', nY 4.15 (2012), 412-418. (met Daniël Rovers)
  • Jens Christian Grøndahl, 'Stralend als de onzegbare lente', [toespraak voor het Passa Porta Festival 2011], De Standaard (24-3-2011).
  • David Foster Wallace, 'Ruggengraat', Hollands Diep (mei-juni 2011), 119-133. (met Daniël Rovers)
  • David Foster Wallace, 'Federer als religieuze ervaring', yang 4 (2008), 617-647.

• Relevante niet-literaire vertalingen uit het Duits

  • Guido Graf, 'Steffen Popp, Monika Rinck en Ulf Stolterfoht', Terras 04 (2013), 171-175.
  • Matthias Kniep, 'In de stroom van de menigte, op de vis zijn route', Terras 04 (2013), 119-125.
  • Sándor Radnóti, 'Lukács wordt Puskás. Cultuurbeleid in Hongarije', nY 4.13 (2012), 72-77.
  • Anna Faroqhi, 'Voor korte tijd'. Cahier #3. Openbaarheid. Over publiek domein, planning en restruimte, Vlaams Bouwmeester, 2012, 47-56.
  • Guillaume Paoli, Gesamtkunstwerk Khaddafi', nY 3.11 (2011), 448-458. (met Tineke Lecluyse)
  • Friedrich Kittler, 'Alan Turing. Computers als intelligence service', De witte raaf (oktober 2011).
  • Hans-Thies Lehmann, 'Van logos naar landschap: tekst in de hedendaagse dramaturgie', Claire Swyzen & Kurt Vanhoutte (red.), Het statuut van de tekst in het postdramatische theater, Antwerpen: Research Centre for Visual Poetics, 2011, 27-37.
  • Thomas Brandstetter, 'Buitenaardse wezens als gedachte-experiment tussen science en fiction', deus ex machina (2011), 74-77.
  • Viktoria Tkaczyk, 'Leonardo da Vinci's theater van het vliegen', deus ex machina (2011), 78-85.
  • Diedrich Diederichsen, 'Duitse kunst voor en na 1989: politiek, projecten en  patriachen', De witte raaf (2010), 1-5.

• Relevante niet-literaire vertalingen uit het Engels

  • John Reed, 'Oorlog in Paterson', deus ex machina 153 (2015), 10-16 (met Nele Driesen).
  • Felicity Allen, 'Ingrijpende evaluaties. Verrassing en de vorming van een artistieke identiteit in het schetsboek', De witte raaf (november 2012).
  • 'The Stone Road', Cahier #3. Openbaarheid. Over publiek domein, planning en restruimte, Vlaams Bouwmeester, 2012, 128-142.
  • 'Ding 001359 (Chico Mendez Mural Garden)', Cahier #3. Openbaarheid. Over publiek domein, planning en restruimte, Vlaams Bouwmeester, 2012, 24-30.
  • Maurizio Lazzarato, 'Immateriële arbeid', De witte raaf (januari 2010). 

• Redactie

  • Ž/Č. Teksten van en over Marica Bodrožić, Grafische Cel / LUCA School of Arts / Poëziecentrum Gent 2014, 124 pp. (red. A. De Winde, J. Ceuppens, I. Goerlandt en Oliver Ibsen).
  • Schakelpauzes. Teksten van en over Thomas Meinecke, Grafische Cel / LUCA School of Arts 2014, 256 pp. (red. A. De Winde, I. Goerlandt, M. Rys, Dear Reader)