Lang menu
Vertaalprofiel van Marga C.A. Greuter
Talen
In het Nederlands uit het:
SpaansVerschenen vertalingen
-
De ware geschiedenis van de verovering van Nieuw-Spanje
JaarDoeltaalNederlands16e-eeuwse kroniek over de ontdekking van Mexico, van Bernal Díaz del Castillo, i.s.m. Margriet Muris vertaald voor Uitgeverij Bert Bakker
-
De bruiloft van de dichter
JaarDoeltaalNederlandsRoman van Antonio Skármeta, vertaald voor Uitgeverij Prometheus
-
Het Labyrint
JaarDoeltaalNederlandsRoman van Pablo de Santis, vertaald voor Uitgeverij Prometheus
-
Handboek voor de moderne man
JaarDoeltaalNederlandsRoman van Angela Vallvey, vertaald voor Uitgeverij Prometheus
-
Mijn Latijns-Amerika
JaarDoeltaalNederlandsLiteraire non-fictie. Verzameling essays van Mario Vargas LLosa, i.s.m. Margriet Muris vertaald voor Amstel Uitgevers
-
De hand van Fatima
JaarDoeltaalNederlandsHistorische roman van Ildefonso Falcones, i.s.m. Joke Mayer vertaald voor voor Luitingh~Sijthoff
-
De Antiquair
JaarDoeltaalNederlandsthriller van Julián Sánchez, i.s.,m. Margriet Muris vertaald voor Uitgeverij Querido, Amsterdam
-
Mika
JaarDoeltaalNederlandsRoman over het leven van een uitzonderlijke vrouw van Elsa Osorio, i.s.m. Margriet Muris vertaald voor Anthos/Amsterdam
-
De stem van de doden
JaarDoeltaalNederlandsThriller van Julián Sánchez, i.s.m. Margriet Muris vertaald voor Uitgeverij Querido, Amsterdam
-
Koningin op blote voeten
JaarDoeltaalNederlandsDerde roman van Ildefonso Falcones, i.s.m. Margriet Muris vertaald voor uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam
-
Het gezicht van het kwaad
JaarDoeltaalNederlandsNieuwe thriller van Julián Sánchez, i.s.m. Margriet Muris vertaald voor Uitgeverij Querido, Amsterdam
-
Het gezicht van het kwaad
JaarDoeltaalNederlandsNieuwe thriller van Julián Sánchez, i.s.m. Margriet Muris vertaald voor Uitgeverij Querido, Amsterdam
Nevenactiviteiten
-
Project biografisch onderzoek Elise van Calcar-Schiotling (1822-1904)
Project betreft een onderzoek naar de religie in het leven van schrijfster, onderwijshervormster, feministe en spiritiste Elise van Calcar-Schiotling.
Opleidingen, cursussen
-
Eerstegraads lerarenopleiding Spaans
JaarHogeschool Midden-Nederland/Utrecht
-
Religiestudies- Vakgroep History of Hermetic philosphy and related currents
JaarMaster UVA-Amsterdam.
-
Vertaalwetenschap
JaarUVA- Amsterdam
-
Intensieve cursus literair vertalen + na-workshop
JaarSteunpunt Literair Vertalen
-
Symbolische psychologie op basis van C.G. Jung
JaarBij Stichting Odrerir, Amstelveen
Relevante werkervaring
-
redacteur sectie Spaans De Talen
van 1990 tot 2010
-
lid subcommissie Spaans SNEVT-examens
2005-2009
Relatie ELV
-
Cursist intensieve cursus literair vertalen Spaans - Nederlands 2003-2004