Lang menu
Vertaalprofiel van Melani Reumers
Talen
Uit het Nederlands in het:
NederlandsIn het Nederlands uit het:
SpaansVerschenen vertalingen
-
De Geweldige Baro
DoeltaalNederlandsEen verhaal van de Cubaanse schrijver Virgilio Piñera, in literair tijdschrift Tirade, nr. 467, juni 2017
-
Familie
DoeltaalNederlandsEen verhaal van de Boliviaanse schrijver Rodrigo Hasbún, in literair tijdschrift Revisor, nr. 15, juni 2017
-
De trein naar Irún, alsjeblieft?
DoeltaalNederlandsEen verhaal van de Spaanse schrijver Hipólito G. Navarro, in Vlaams literair tijdschrift DW B, jaargang 162, nummer 2, juni 2017
-
Drie gedichten van José Watanabe
JaarDoeltaalNederlandsDrie gedichten van de Peruaanse dichter José Watanabe, in het allerlaatste nummer van literair tijdschriftTortuca, nr. 39, juni 2017
-
Fotosynthese
JaarDoeltaalNederlandsEen verhaal van de Spaanse schrijver Eloy Tizón, plus een inleiding op zijn werk, in het allereerste nummer van literair tijdschrift PLUK, december 2016
-
Wier
JaarDoeltaalNederlandsEen verhaal van de Spaanse schrijfster Marina Perezagua, in literair tijdschrift Tirade, nummer 463, juli 2016
-
Vier gedichten van Fabián Casas
JaarDoeltaalNederlandsVier gedichten van de Argentijnse schrijver Fabián Casas in literair tijdschrift Tortuca, nummer 38, juni 2016
-
Maar wie wil er nou met haar mee?
JaarDoeltaalNederlandsVerhaal van de Spaanse schrijfster Nuria Barrios in literair tijdschrift Tirade, nummer 461, december 2015
-
Platte projectie
JaarDoeltaalNederlandsEen verhaal van de Spaanse schrijver Hipólito G. Navarro, in literair tijdschrift Tirade (nummer 459, juli 2015)
-
Drie prozagedichten van José Emilio Pacheco
JaarDoeltaalNederlandsDrie prozagedichten van de Mexicaanse schrijver José Emilio Pacheco, in literair tijdschrift Tortuca (nummer 36, juni 2015)
-
Ondergronds
JaarDoeltaalNederlandsEen fragment van de roman Subte, van de Argentijnse schrijver Rafael Pinedo, plus een inleiding op zijn werk. Op de website van literair tijdschrift Terras, november 2014
-
De kwaliteit van de lucht
JaarDoeltaalNederlandsVerhaal van de Spaanse schrijver Eloy Tizón, in literair tijdschrift Tirade, nummer 455, september 2014
-
Bloemblaadjes
JaarDoeltaalNederlandsEen verhaal van de Mexicaanse schrijfster Guadalupe Nettel, in literair tijdschrift Terras, nummer Maken en breken, december 2013
-
Crear y romper
JaarEen essay over maken en breken in hedendaagse Spaanstalige literatuur. In literair tijdschrift Terras, nummer Maken en breken, december 2013
-
Hangend ooglid
JaarDoeltaalNederlandsEen verhaal van de Mexicaanse schrijfster Guadalupe Nettel, in het afscheidsnummer van literair tijdschrift KortVerhaal, winter 2012
-
Een kunst van het maken van ruïnes
JaarDoeltaalNederlandsEen verhaal van de Cubaanse schrijver Antonio José Ponte, plus een inleiding op zijn werk. Op de website van literair tijdschrift Terras, nummer Ruïne, juni 2012
-
De ontsnappende stoel
JaarDoeltaalNederlandsZes gedichten van de Cubaanse schrijver Antonio José Ponte, op de website van literair tijdschrift Terras, nummer Ruïne, juni 2012. Eén ervan is bovendien op papier verschenen in Omhoog, deel 2 van Terras 02.
-
Mevrouw Rood
JaarDoeltaalNederlandsEen verhaal van de Mexicaanse schrijver Antonio Ortuño, in literair tijdschrift KortVerhaal, dierennummer, winter 2011
Nevenactiviteiten
-
Opleiding Schrijversvakschool
Begonnen in september 2017
-
Schrijfworkshop Perdu
Tweewekelijkse schrijfworkshop van Perdu, onder leiding van Jeroen de Rooij, september 2014-juni 2015
-
Cursus proza schrijven
Cursus proza bij Literatuurhuis Utrecht, onder leiding van Robbert Welagen, voorjaar 2014
-
Cursus proza Schrijversvakschool
Cursus proza bij Schrijversvakschool, onder leiding van Nico Dros, najaar 2013
-
Cursus creatief schrijven in het Spaans
Cursus bij Aula de Escritores, Barcelona, onder leiding van Gemma Solsona, januari tot april 2013
Opleidingen, cursussen
-
VertalersVakschool
JaarOpleiding tot literair vertaler Spaans. Vertaalworkshops van Eugenie Schoolderman, Mariolein Sabarte Belacortu, Jos den Bekker en Adri Boon.
-
ITV, Hogeschool voor Tolken en Vertalen
JaarOpleiding tot vertaler Spaans.
Relevante werkervaring
-
Eindredactie publicatie schrijfworkshop Perdu
JaarEindredactie van Haal ons hier uit, gezamenlijke publicatie van de deelnemers aan de schrijfworkshop van Perdu, zomer 2015
Relatie ELV
-
Intensieve Cursus Literair Vertalen Spaans-Nederlands, november 2014 in Antwerpen