De vertaling van realia
Geplaatst op: 09 juli 2019
Een overzicht van de in de praktijk voorkomende strategieën bij het vertalen van cultuurbepaalde termen (realia) en hun relatie met bepaalde tekstsoorten, tekstdoelen en doelgroepen.
Dit opstel is de bewerkte en geactualiseerde versie van het gelijknamige artikel in het tijdschrift Filter (1997, 4:4, 42-48). Het kwam tot stand in de tijd dat Diederik Grit doceerde aan de vertalersopleiding van de Hogeschool Maastricht.
https://www.tijdschrift-filter.nl/jaargangen/1997/44/de-vertaling-van-realia-42-48/