Kennisbank

In Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen [1] worden de belangrijkste aspecten van het literair vertalen samengebracht: de zakelijke en financiële, de basiskennis en -vaardigheden die bij literair vertalen komen kijken, algemene kernbegrippen en uitdagingen, het vertalen van diverse literaire genres maar ook literaire non-fictie en filosofie, en de ‘nazorg’ in de vorm van revisie, marketing en promotie. In dit artikel worden de verschillende hoofdstukken van het boek kort geïntroduceerd.

Wat moet een literair vertaler in opleiding (beginner en gevorderde) kennen en kunnen om tegen zijn taak opgewassen te zijn, om zich te kunnen handhaven te midden van andere professionals en om zich verder te kunnen ontwikkelen? In dit artikel uit Alles verandert altijd bespreekt Chris Van de Poel over welke basiskennis en -vaardigheden de beginnende vertaler zou moeten beschikken.

In het algemeen zoekt een vertaler ontzettend veel op. Dat is in meer stadia bevorderlijk voor de kwaliteit en de snelheid van zijn werk. Als vakman dient hij zijn instrumentarium te kennen en heeft hij het binnen handbereik. In 'Alles verandert altijd' geeft Chris Van de Poel advies over het gebruik van verschillende soorten naslagwerken.