Kennisbank

Dit is het eerste deel van de module Kennismaking met literair vertalen. In deze introductie leer je literair vertalers Franco Paris, Alexa Stoicescu en Laura Watkinson kennen. Je hoort waarom zij hun vak zo leuk vinden en welke eigenschappen belangrijk zijn voor een vertaler. Via opdrachten en leesmateriaal denk je verder na over de rol van vertalers.

In deze onlinelezing gaat Franco Paris in op de vertaalproblemen die je zoal kunt tegenkomen als je Nederlandse non-fictie in het Italiaans vertaalt.

Kenmerkend voor mijn enigszins hybride positie is het feit dat mijn activiteit als het ware beheerst wordt door twee tegenstrijdige, soms polair tegengestelde principes. Enerzijds verwacht men – lees collega’s en studenten – van mij als docent/ wetenschapper – dat ik over geldende regels schrijf of praat, anderzijds besef ik al te goed – als literair vertaler – dat bepaalde strategieën en keuzes niet te verantwoorden zijn vanuit een vertaalwetenschappelijk perspectief, maar eerder het resultaat zijn van intuïtie of onbewuste processen.