Kennisbank

Waarin onderscheidt een zogeheten hervertaling zich van een eerste vertaling? Heb je met andersoortige problemen te maken of is het verschil niet zo groot? Aan de hand van haar eigen ervaringen reflecteert Barber van de Pol in Alles verandert altijd. Perspectieven op het literair vertalen op het fenomeen hervertaling.

Voordat je als vertaler specifieke procedés gaat toepassen is het zinvol eerst na te denken over een globale vertaalstrategie aan de hand van vragen als: welk publiek staat je voor ogen, welk kennisniveau kun je verwachten, in hoeverre wil je een specifieke socioculturele context behouden?