Kennisbank

Dit lijkt niet te kloppen. Kennelijk heeft Peter Bergsma zich van spreekster vergist. Geeft u toe: het beeld dat u allen in gedachten hebt bij het lezen van deze vacature is dat van een Spaanse, Mexicaanse of Argentijnse María del Carmen, Ana Cristina of eenvoudigweg Marisol, bij voorkeur in een rode flamencojurk met witte stippen of een tangojurk.

Ik lijd aan opwinding als een favoriet met een nieuw boek komt. Het is míjn opwinding; een favoriet van míj. Dit gaat over persoonlijke verknochtheid, niet over hypes of zo. Lezers overlappen elkaar qua smaak maar gedeeltelijk en er verschijnt zoveel. Deel van de pret ís nu juist dat je je eigen favorieten ontdekt en gaat koesteren.

Ik ben ongetwijfeld voor deze lezing met dit thema aangezocht vanwege mijn vertaling van Tolstojs Wat is kunst? Joost Zwagerman schreef er een recensie over voor De Volkskrant. Hij vergiste zich, wat mij betreft, op twee punten.

Dames en Heren, het kan verkeren. ‘Het kan verkeren’ lijkt me een passende spreuk voor vandaag, nu we vieren dat we als vertalers vaak tijdelijk een ander moeten zijn, een ander dan jezelf en een ander dan gisteren, op je bureaustoel gratis op reis door de wereld en de tijd.