Polen

Behalve een driejarige BA-opleiding, waar in het kader van taalcolleges, vaktaalvertalingen en zakelijk Nederlands diverse vertaal- en tolkvaardigheden ontwikkeld worden, bieden wij ook een tweejarige MA-studie aan. Het MA-curriculum is gericht op de verdere specialisatie op het gebied van de vertaal- en tolkvaardigheden. Aangezien onze studenten steeds vaker een baan vinden waarin ze zich tussen de Poolse en Nederlandse / Vlaamse cultuur moeten bewegen en daardoor de rol van ‘bruggenbouwers’ op zich moeten nemen, is deze MA-opleiding voornamelijk gericht op het ontwikkelen van hun taal- en vertaalvaardigheden op een gevorderd niveau en het vormgeven aan hun kennis van zowel de Nederlandse en Vlaamse cultuur als Nederlandse en Vlaamse ondernemingen in Polen. Wat concrete vakken waar vertaalactiviteiten rijkelijk aan bod komen betreft, volgen onze MA-studenten zulke colleges als: ‘Beroep van professionele vertaler’, ‘Vertaalstrategieën’, ‘Optreden in het openbaar’, ‘Inleiding tot schriftelijke vertaling’, ‘Specialistische vertalingen (technisch, medisch en juridisch)’, ‘Nederlandse / Vlaamse zakenwereld in Polen’, ‘Nederlandse, internationale en EU-organisaties en instellingen’ en last but not least ‘Literaire vertalingen’. In het kader van ‘Literaire vertalingen’ volgen onze studenten elk jaar een Vertaalatelier op Locatie dat in samenwerking met ELV door drie Poolse vakgroepen Nederlands om de beurt georganiseerd wordt in Wrocław, Poznań en Lublin. Alle colleges in Poznań worden verzorgd door onze medewerkers waaronder zes moedertaalsprekers (vier Nederlanders en twee Vlamingen), twee van hen zijn ook het Pools machtig. Tegelijk werken we samen met de Nederlands-Poolse Kamer van Koophandel. Hierdoor worden onze studenten in staat gesteld om regelmatig naar gastcolleges en presentaties te luisteren die door de in Polen werkende Nederlandse zakenlui verzorgd worden. Bovendien worden we ondersteund door (de expertise van) collega’s uit onze Faculteit die in The Department of Translation Studies en Center For Teaching Translations werkzaam zijn.

Uit het Nederlands in het:
In het Nederlands uit het:

Contactgegevens

Prof. dr. Jerzy Koch
Al. Niepodległości 4
61-874 Poznań
Polen
+48 61 829 3572
jkoch@wa.amu.edu.pl
website: http://wa.amu.edu.pl/dutchafrikaans/