Vertaalprofiel van Ruth Löbner

Opleidingen, cursussen

• "Zur Seite gesprungen", Literarisches Colloquium Berlin

  Jaar

  2017

  Een cursus voor vertalers en redacteurs, georganiseerd door het Deutscher Übersetzerfonds, onder leiding van Jürgen Dormagen en Svenja Becker. 

• Hieronymus Programm für Nachwuchsübersetzer, Übersetzerkollegium Straelen

  Jaar

  2018

  Een programma voor beginnende literair vertalers, georganiseerd door het Deutscher Übersetzerfonds, onder leiding van Thomas Brovot. 

• Übersetzerwerkstatt, Literarisches Colloquium Berlin

  Jaar

  2018

  Een beurs in vorm van een cursus voor literair vertalers. Mentoraat inclusief. Georganiseerd door de Deutscher Übersetzerfonds, onder leiding van Thomas Brovot en diverse mentoren. 

• Vice-Versa-Werkstatt Deutsch-Niederländisch, Übersetzerkollegium Straelen

  Jaar

  2019

  Een cursus voor Nederlandstalige en Duitstalige literair vertalers, georganiseerd door het Deutsche Übersetzerfonds onder leiding van Anne Folkertsma en Gregor Seferens. 

• Sprachenübergreifendes Seminar zum Übersetzen von Lyrik, Literaturhaus München

  Jaar

  2019

  Een seminar over het vertalen van poëzie, georganiseerd door het Deutscher Übersetzerfonds, onder leiding van Marie-Luise Knott en Ulf Stolterfoht. 

• Mentoraat

  Jaar

  2018

  Mentoraat met Bettina Bach voor de vertaling van "Hoe heette de hoedenmaker?" door Loekie Zvonik, toegekend door het ELV.