Vertaalprofiel van Veronika ter Harmsel Havlíková

Talen

Uit het Nederlands in het:

Tsjechisch

Over mij

Veronika TER HARMSEL HAVLÍKOVÁ (*1972) studeerde germanistiek en neerlandistiek aan de Karelsuniversiteit te Praag. Daarna gaf ze college literaire vertaling en literatuurwetenschap aan de Karelsuniversiteit en doceerde Nederlandse literatuur op verschillende internationale scholen. In de jaren 2009-2015 was ze als docent vertalen en tolken Nederlands - Tsjechsich verbonden aan de Palacký Universiteit in Olomouc, waar ze in 2013 promoveerde met het proefschrift De eerste Nederlandse popartroman. Ze is oprichter van de Ne-Be - Vereniging voor Nederlandse en Vlaamse cultuur in Tsjechië en bestuurder van het opleidingsinstituut Nederlandse Taal en Cultuur s.r.o. Ze vertaalt Nederlandse literatuur in het Tsjechisch en is auteur van twee representatieve bloemlezingen van Nederlandse poëzie en proza. Tegenwoordig woont en werkt ze in Friesland.