Taalunieversum

Janny Middelbeek-Oortgiesen

Talen

  • Uit het Zweeds in het Nederlands.

Verschenen vertalingen

  • 2012

    * Gisteren is voorbij - Elsie Johansson, uitgeverij De Geus

    * Moederpassie - Majgull Axelsson, uitgeverij De Geus

    * Happy Sally - Sara Stridsberg, uitgeverij De Geus

  • 2011

    * Horen, zien, gezwegen - Stephan Mendel-Enk, uitgeverij Mouria

    * Kind van me - Barbara Voors, uitgeverij De Geus

  • 2010

    *Moord in praktijk - Kerstin Ekman, uitgeverij De Geus

    *Mr Tourette en ik - Pelle Sandstrak, uitgeverij De Geus

    *Droomfabriek - Sara Stridsberg, uitgeverij De Geus

    *De gekwelde man - Henning Mankell, uitgeverij De Geus

    *Heiligenlegendes - Majgull Axelsson - toneel - opgenomen in Verse Waar 10 nieuwe Europese toneelteksten, uitgeverij De Geus

    *Bloedsap - Petera Hjortensjö - toneel - opgenomen in Verse Waar 10 nieuwe Europese toneelteksten, uitgeverij De Geus

  • 2009

    *Winterzusters - Majgull Axelsson, uitgeverij De Geus

  • 2008

    *De man onder de trap - Marie Hermanson, uitgeverij De Geus
    *Dooi - Barbara Voors, uitgeverij De Geus
    *De ruimte onder de vloer - Kjell Johansson, uitgeverij De Geus
    *Dromen over Afrika - Lennart Hagerfors, uitgeverij De Geus

  • 2007

    *De regisseur - Alexander Ahndoril, uitgeverij De Geus
    *Labyrint - Henning Mankell, uitgeverij De Geus
    *Bloedsap - Petra Hjortensjö - toneel

  • 2006

    *Het meer zonder naam - Kjell Johansson, uitgeverij De Geus
    *Steinhof - Carola Hansson, uitgeverij De Geus
    *De waterlelieboom - Elsie Johansson, uitgeverij De Geus

  • 2005

    *Haverdromen - Peter Barlach, toneel, opgenomen in 11 nieuwe Europese toneelteksten volume 2, International Theatre & Film Books
    *De vrouw die ik nooit was - Majgull Axelsson, uitgeverij De Geus
    * "Zoon van een topscorer" - Niclas Kindvall in Hard Gras, nr. 45, 2005

  • 2004

    *Nancy - Elsie Johansson, uitgeverij De Geus
    *Reis naar de herinnering - Elisabeth Rynell, uitgeverij De Geus
    *De blinde muur - Henning Mankell, uitgeverij De Geus
    *Lenteanemoon - Elsie Johansson, uitgeverij De Geus
    *Het graf - Henning Mankell, uitgeverij De Geus

  • 2003

    *De aardbeibeet - Barbara Voors, uitgeverij De Geus
    * De nachtwandelaar - Marianne Fredriksson, uitgeverij De Geus
    *Midzomermoord - Henning Mankell, uitgeverij De Geus
    *Nachtsprookje - Lucas Svensson, toneel

  • 2002

    *Glazen vogels - Elsie Johansson, uitgeverij De Geus
    *Augusta's huis - Majgull Axelsson, uitgeverij De Geus

  • 2001

    *Bloedbroeders - Lucas Svensson, toneel, opgenomen in 10 nieuwe Europese toneelteksten volume 1, International Theatre & Film Books
    *Het rode huis - Kjell Johansson, uitgeverij De Geus
    *Slapeloos - Barbara Voors, uitgeverij De Geus
    *Huis der nevelen - Majgull Axelsson, uitgeverij De Geus

  • 2000

    *Inge en Mira - Marianne Fredriksson, uitgeverij De Geus
    *De man die glimlachte - Henning Mankell, uitgeverij De Geus
    *Vertrouwen in jou - Barbara Voors, uitgeverij De Geus
    *De elf samenzweerders - Marianne Fredriksson, uitgeverij De Geus

  • 1999

    *Aprilheks - Majgull Axelsson, uitgeverij De Geus
    *Zusje van me - Barbara Voors, uitgeverij De Geus
    *Volgens Maria Magdalena - Marianne Fredriksson, uitgeverij De Geus

  • 1998

    *Simon - Marianne Fredriksson, uitgeverij De Geus
    *Als vrouwen wijs waren - Marianne Fredriksson, uitgeverij De Geus

  • 1997

    *Anna, Hanna en Johanna - Marianne Fredriksson, uitgeverij De Geus

  • 1985

    *Koningin Astrid - mijn vriendin - Anne Sparre, uitgeverij Hadewijch (samen met vertaler Jo Verdenius)

Opleidingen/cursussen

  • Doctoraal Studie Scandinavische Talen en hun Letterkunde - RUG 1978-1985

    Hoofdvak: Zweedse Taal- en Letterkunde

    Bijvakken: Algemene Literatuurwetenschap en Kunstgeschiedenis

  • Opleiding Public Relations en Voorlichting 1990-1991

  • Intensieve Cursus Literair Vertalen Zweeds-Nederlands - Expertisecentrum Literair Vertalen Utrecht 2004 en 2005


Relevante werkervaring

  • Recensent Zweedse literatuur sinds 2011

    Verbonden aan Swedish Book Review 

  • Scout en adviseur Zweedse literatuur en Zweeds toneel in vertaling sinds 2000


  • Docent Zweeds 1991-1999

    Verbonden aan het Nederlands Taleninstituut (NTI) en Eurodidakt

  • Freelance technisch-wetenschappelijk vertaler Zweeds-Nederland 1985-1997

    Vertaler van uiteenlopende teksten voor bedrijfsleven en overheid

Nevenactiviteiten

  • Overig

    Interview op Cultuurbewust.nl over literair vertalen, april 2011: http://bit.ly/pn2l7e

    Gepubliceerde artikelen:

    *  "Ulianes rovera - over het vertalen van Zweedse literatuur" Linguaan, nr 1, 2006, p.45-51

    *  "Swedish Literature in Dutch translation at De Geus Publishers"  Swedish Book Review,  nr 2, 2008, p. 30-33

↑ Zoek vertalers | ↑ Bladeren

foto

Janny Middelbeek-Oortgiesen

Geboortejaar: 1960

Nationaliteit: Nederlandse

Relatie ELV:

* Cursist Intensieve Cursus Literair Vertalen Zweeds 2004 en 2005
* Spreker Zomercursus Literair Vertalen Nederlands-Zweeds 2006
* Mentor 2006
* Spreker Intensieve Curus Literair Vertalen Arabisch, Hebreeuws en Turks 2006
* Spreker Workshop Vlaamse Vertalers 2008

Neem contact op met deze vertaler

Velden met een * zijn verplicht

Met * gemarkeerde velden moeten worden ingevuld.

Privacyverklaring

 
NU logo

© Nederlandse Taalunie, 2000-2008 alle rechten voorbehouden
Colofon - Contact - Vrijwaring - Opmerkingen en reacties