Vertaalprofiel van Kitty Pouwels

Verschenen vertalingen

• Uit het Portugees:

  Maria Judite de Carvalho, Lege kasten, De Bezige Bij 2023

  Geovani Martins, De zon op mijn hoofd, Atlas Contact 2019

  João Ricardo Pedro, Onderweg, Signatuur 2017

  Martha Batalha, Het verborgen leven van Eurídice Gusmão, Nieuw Amsterdam 2016

  Fernanda Torres, Einde, Cargo 2015

  Raphael Montes, Perfecte dagen, Cargo 2014

  João Ricardo Pedro, Jouw gezicht zal het laatste zijn, 2013 Signatuur

  José Rodrigues dos Santos, Het zevende zegel, Querido 2010

  José Rodrigues dos Santos, De Godsformule, Querido 2008

  Germano Almeida, Aan de familie Trago, De Geus 2002

  Germano Almeida, Het testament van Senhor Araújo, De Geus 2000

  Lygia Fagundes Telles, De meisjes, De Geus 1998

• Uit het Engels:

  Sara Paretsky, Verdwenen, De Geus 2024

  Colum McCann en Diane Foley, Als moeder, De Harmonie 2024

  Douglas Stuart, Mungo, Nieuw Amsterdam 2022 (met J. Ruitenberg)

  Jane Gardam, Hoogachtend, Eliza Peabody, Cossee 2021 (met G. Baardman)

  Erika Robuck, De onzichtbare vrouw, Nieuw Amsterdam 2021

  Jane Gardam, Ver van Verona, Cossee 2018 (met G. Baardman)

  Jane Gardam, Op de klippen, Cossee 2017 (met G. Baardman)

  Jane Gardam, De dochter van Crusoe, Cossee 2018 (met G. Baardman)

  Jane Gardam, Laatste vrienden, Cossee 2017 (met G. Baardman)

  Jane Gardam, Een trouwe vrouw, Cossee 2017 (met G. Baardman)

  Hanya Yanagihara, Een klein leven, Nieuw Amsterdam 2016 (met J. Ruitenberg)

  Alix Ohlin, Help, Cossee 2012

  Jeremy Chambers, De oogst en het gisten, Cossee 2011

  Matthew d’Ancona, Tabatha, Querido 2009 (met M. Eggermont)

  Curtis Sittenfeld, De echtgenote, Cargo 2009 (met M. Eggermont)

  Robert Penn Warren, All the King’s Men of de ondergang van Willie Stark, Cossee 2008 (met G. Baardman en L. Biekmann)

  Tatiana de Rosnay, Haar naam was Sarah, Artemis & co 2007 (met M. Eggermont)                                                               

  Norman Mailer, Het kasteel in het woud, Rothschild & Bach 2007 (met M. Bijnsdorp)

  Zadie Smith, Over schoonheid, Prometheus 2005 (met M.Eggermont)