Vertaalprofiel van Klawa Koppenol

Talen

In het Nederlands uit het:

Russisch, Engels

Over mij

Hoewel mijn moeder Russisch is en ik tweetalig ben opgevoed, was het voor mij zeker niet vanzelfsprekend om vertaler te worden. De liefde voor Russische cultuur die thuis actief beleden werd vormde een rijke voedingsbodem, maar zorgde er ook voor dat ik mijn vingers niet aan het vertalen durfde te branden. Sinds een paar jaar is het bloed toch gaan kruipen waar het niet gaan kon en tegenwoordig geniet ik met volle teugen van het vertalen van hedendaagse Russische literatuur. Daarbij kan ik niet alleen bogen op mijn Russische roots maar ook op mijn achtergrond als kunsthistoricus.