Lang menu
Vertaalprofiel van Kim Liebrand
Talen
In het Nederlands uit het:
Zweeds, IJslands, NoorsVerschenen vertalingen
-
Alice Lima de Faria - Het vogelfeest
JaarBrontaalNoorsDoeltaalNederlandsAlice Lima de Faria, Het vogelfeest (Fuglefesten). Amsterdam: Rubinstein, 2023
-
Bergsveinn Birgisson - Kolbeinseiland
JaarBrontaalNoorsDoeltaalNederlandsBergsveinn Birgisson, Kolbeinseiland (Kolbeinsøy). Zaandam: Oevers, 2023
-
Fríða Ísberg - Markering
JaarBrontaalIJslandsDoeltaalNederlandsFríða Ísberg, Markering (Merking, samen met Laura Molenaar). Amsterdam: De Geus, 2022
-
Sven Lindqvist - Uitroeien die beesten
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsSven Lindqvist, Uitroeien die beesten (Utrota varenda jävel). Amsterdam: De Geus, 2022
-
Amanda Svensson - Een systeem zo magnifiek dat het verblindt
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAmanda Svensson, Een systeem zo magnifiek dat het verblindt (Ett system så magnifikt att det bländar). Amsterdam: Wereldbibliotheek, 2021
-
Tove Jansson - Fair play
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsTove Jansson, Fair play (Rent spel). Amsterdam: De Geus, 2018
-
Oddný Eir - Land van liefde en ruïnes
JaarBrontaalIJslandsDoeltaalNederlandsOddný Eir Ævarsdóttir, Land van liefde en ruïnes (Jarðnæði). Amsterdam: De Geus, 2017
-
Torill Kornfeldt - De terugkeer van de mammoet
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsTorill Kornfeldt, De terugkeer van de mammoet (Mammutens återkomst). Amsterdam: De Geus, 2017
-
Steinar Bragi - De hoogvlakte
JaarBrontaalIJslandsDoeltaalNederlandsSteinar Bragi, De hoogvlakte (Hálendið). Amsterdam: LS Amsterdam, 2015
-
Jonas Gardell - De dood
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsJonas Gardell, De dood. Een verhaal van liefde, ziekte en dood (Torka aldrig tårar utan handskar 3. Döden). Breda: Uitgeverij De Geus, 2015
-
Maria Nygren - Het vierde rijk
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsMaria Nygren, Het vierde rijk (Fjärde riket). Hasselt: Clavis, 2015
-
Alejandro Leiva Wenger - 'Ter ere van ons'
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsAlejandro Leiva Wenger, 'Ter ere van ons' (Till vår ära, samen met Ydelet Westra, Monique Widingsjö en Neeltje Wiersma). In: De Gids 6, 2014
-
Jonas Gardell - De ziekte
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsJonas Gardell, De ziekte. Een verhaal van liefde, ziekte en dood (Torka aldrig tårar utan handskar 2. Sjukdomen). Breda: Uitgeverij De Geus, 2014
-
Jonas Gardell - De liefde
JaarBrontaalZweedsDoeltaalNederlandsJonas Gardell, De liefde. Een verhaal van liefde, ziekte en dood (Torka aldrig tårar utan handskar 1. Kärleken). Breda: Uitgeverij De Geus, 2013
-
Mons Kallentoft - Midwinterbloed
BrontaalZweedsDoeltaalNederlandsMons Kallentoft, Midwinterbloed (Midvinterblod). Amsterdam: Ambo Anthos, 2008
-
Yrsa Sigurdardottir - Het laatste ritueel
JaarBrontaalIJslandsDoeltaalNederlandsYrsa Sigurðardóttir, Het laatste ritueel (Þriðja táknið, samen met K. Middel), Baarn: De Fontein, 2006
Nevenactiviteiten
-
2020 - heden Lid Raad van Advies Nederlands Letterenfonds
Opleidingen, cursussen
-
2006-2008 MA Redacteur/editor, Universiteit van Amsterdam
-
2005-2006 BA Icelandic for foreign students, Háskóli Íslands
-
2001-2005 BA Scandinavische talen en culturen, Rijksuniversiteit Groningen (bul 2005)
-
2003-2004 Zweedse taal- en letterkunde, Stockholms universitet
-
1999-2001 Nederlandse taal- en letterkunde, Katholieke universiteit Nijmegen
Relevante werkervaring
-
2013 - heden Literair vertaler Zweeds/IJslands-Nederlands
-
2017-2020 Klantadviseur Openbare Bibliotheek Gelderland Zuid
-
2009-2012 Fondsredacteur Uitgeverij De Geus
-
2008-2009 Redacteur Literair Productiehuis Wintertuin
-
2006-2009 Medewerker boekhandel Dekker v.d. Vegt
Relatie ELV
-
- 2020 Mentor
- 2020 Spreker bijeenkomst beginnende vertalers uit het Portugees
- 2014 Deelnemer vervolgcursus Literair Vertalen Zweeds-Nederlands
- 2013 Deelnemer Intensieve Cursus Masterclass Literair Vertalen Zweeds-Nederlands
- 2013 Mentoraat o.l.v. mentor Janny Middelbeek-Oortgiesen