Vertaalprofiel van Nico Groen

Verschenen vertalingen

• Een tatoeage op mijn brein

  Daniel Gibbs (oorspr. titel: A Tattoo on my Brain), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2024

• Moderne natuur

  Derek Jarman (oorspr. titel: Modern Nature), vertaald met Henny Corver, Das Mag, 2024

• Het licht van de diepzee

  Brad Fox (oorspr. titel: The Bathysphere Book), Thomas Rap, 2023

• Verstild voorjaar

  Rachel Carson (oorspr. titel: Silent Spring), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2022

• Sitopie: Naar een landschap waarin mensen en niet-mensen gedijen

  Carolyn Steel (oorspr. titel: Sitopia: How Food Can Change the World), Uitgeverij Van Gennep, 2022

• Vogels en wij

  Tim Birkhead (oorspr. titel: Birds and Us), Atlas Contact, 2022

• De zee is niet van water

  Adam Nicolson (oorspr. titel: The Sea is Not Made of Water), Atlas Contact, 2022

• De zee

  Rachel Carson (oorspr. titel: The Sea Around Us), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2021

• Griezelig slim

  Mo Gawdat (oorspr. titel: Scary Smart), Uitgeverij Brandt, 2021

• Stille aarde

  Dave Goulson (oorspr. titel: Silent Earth), Atlas Contact, 2021

• Schemervluchten

  Helen Macdonald (oorspr. titel: Vesper Flights), vertaald met Joris Vermeulen, De Bezige Bij, 2020

• Verweven leven

  Merlin Sheldrake (oorspr. titel: Entangled Life), Atlas Contact, 2020

• Overpeinzingen

  Zadie Smith (oorspr. titel: Intimations), vertaald met Gerda Baardman, Paul van der Lecq en Tjadine Stheeman, Prometheus, 2020

• Op het eerste gezicht

  Nick Hornby (oorspr. titel: Just Like You), Atlas Contact, 2020

• Ness

  Robert Macfarlane & Stanley Donwood (oorspr. titel: Ness), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2020

• Je luistert niet

  Kate Murphy (oorspr. titel: You're Not Listening), Nijgh & Van Ditmar, 2020

• De schoonheid van weerbarstig proza

  Lydia Davis (oorspr. titel: Essays One), vertaald met Nicolette Hoekmeijer, Atlas Contact, 2019

• Niemand is te klein om het verschil te maken

  Greta Thunberg (oorspr. titel: No One Is Too Small to Make a Difference), De Bezige Bij, 2019

• De tuinjungle

  Dave Goulson (oorspr. titel: The Garden Jungle), Atlas Contact, 2019

• Benedenwereld

  Robert Macfarlane (oorspr. titel: Underland), vertaald met Jan Willem Reitsma, Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2019

• Lezen als geschenk

  Robert Macfarlane (oorspr. titel: The Gift of Reading), Athenaeum–Polak & Van Gennep, 2019

• Het lange voorjaar

  Laurence Rose (oorspr. titel: The Long Spring), Atlas Contact, 2018

• Gedaanteverwisselingen

  Gavin Francis (oorspr. titel: Shape Shifters), Nieuwezijds, 2018

• Is het Westen de weg kwijt?

  Kishore Mahbubani (oorspr. titel: Has the West Lost It?), Nieuw Amsterdam, 2018

• Voel je vrij

  Zadie Smith (oorspr. titel: Feel Free), vertaald met Lidwien Biekmann, Paul van der Lecq en Tjadine Stheeman, Prometheus, 2018

• Het ondenkbare denken

  Helen Thomson (oorspr. titel: Unthinkable), Nieuwezijds, 2018

• Erfgenamen van de aarde

  Chris D. Thomas (oorspr. titel: Inheritors of the Earth), Nieuw Amsterdam, 2017

• vier wetenschappelijke artikelen voor de bundel 'Natuur in mensenland'

  Martin Drenthen, Radboud Universiteit, 2017

• Grenzeloos vogels kijken

  Noah Strycker (oorspr. titel: Birding Without Borders), Atlas Contact, 2017

• Ik moest alleen komen

  Souad Mekhennet (oorspr. titel: I Had to Come Alone), Nieuw Amsterdam, 2017

• Opruimen voor je doodgaat

  Margareta Magnusson (oorspr. titel: The Gentle Art of Swedish Death), De Bezige Bij, 2019

• Tijd van woede

  Pankaj Mishra (oorspr. titel: Age of Anger), De Bezige Bij, 2017

• De vlucht van de hommel

  Dave Goulson (oorspr. titel: Bee Quest), Atlas Contact, 2016

• Heldere, dierbare dagen

  Jay McInerney (oorspr. titel: Bright, Precious Days), vertaald met Joris Vermeulen, Hollands Diep, 2016

• Avonturen in de mens

  Gavin Francis (oorspr. titel: Adventures in Human Being), Nieuwezijds, 2016

• Koekoek: Vals spel van de natuur

  Nick Davies (oorspr. titel: Cuckoo, Cheating By Nature), Atlas Contact, 2016

• De H is van havik

  Helen Macdonald (oorspr. titel: H is for Hawk), vertaald met Joris Vermeulen, De Bezige Bij, 2015

• Geroezemoes in het gras

  Dave Goulson (oorspr. titel: A Buzz in the Meadow), Atlas Contact, 2014

• De huisgenoten

  Sarah Waters (oorspr. titel: Paying Guests), vertaald met Sjaak de Jong en Marijke Versluys, Nijgh & Van Ditmar, 2014

• Een verhaal met een angel

  Dave Goulson (oorspr. titel: A Sting in the Tale), Atlas Contact, 2014

• De ontluistering van Amerika

  George Packer (oorspr. titel: The Unwinding: An Inner History of the New America), Atlas Contact, 2014

• Vloedgolf

  Sonali Deraniyagala (oorspr. titel: Wave), Nieuw Amsterdam, 2013

• Gertrude van Tijn en het lot van de Nederlandse Joden

  Bernard Wasserstein (oorspr. titel: The Ambiguity of Virtue: Gertrude van Tijn and the Fate of the Dutch Jews), vertaald met Toon Dohmen, Nieuw Amsterdam, 2013

• De bonobo en de tien geboden: Moraal is ouder dan de mens

  Frans de Waal (oorspr. titel: The Bonobo and the Atheist), Atlas Contact, 2012

• De oude wegen

  Robert Macfarlane (oorspr. titel: The Old Ways), vertaald met Marijke Versluys, De Bezige Bij, 2012

• Twee vrouwen: De islam in de levens van Ayaan Hirsi Ali en Aafia Siddiqui

  Deborah Scroggins (oorspr. titel: Wanted Women), vertaald met Jeske Nelissen, Nieuw Amsterdam, 2011

• Hitlers eerste oorlog

  Thomas Weber (oorspr. titel: Hitler's First War), vertaald met Margreet de Boer, Nieuw Amsterdam, 2011

• Molotovs toverlantaarn

  Rachel Polonsky (oorspr. titel: Molotov's Magic Lantern), Nieuw Amsterdam, 2010

• Belangrijke kunstvoorwerpen en persoonlijke eigendommen uit de collectie van Lenore Doolan en Harold Morris, waaronder boeken, mode en sieraden

  Leanne Shapton, De Bezige Bij, 2009

• De kleine vreemdeling

  Sarah Waters (oorspr. titel: The Little Stranger), vertaald met Richard Kwakkel en Lucie van Rooijen, Nijgh & Van Ditmar, 2009

• Darwin en de consument: Seks, status en het brein

  Geoffrey Miller (oorspr. titel: Spent: Sex, Evolution, and Consumer Behavior), Contact, 2009

• De toekomst is groen

  Thomas Friedman (oorspr. titel: Hot, Flat, and Crowded), vertaald met Henk Moerdijk en Hans van Riemsdijk, Nieuw Amsterdam, 2008

• De laatste wildernis

  Robert Macfarlane (oorspr. titel: The Wild Places), De Bezige Bij, 2008

• Ongeraffineerd: Het verhaal van olie

  Sonia Shah (oorspr. titel: Crude: The Story of Oil), Artemis, 2007

• De aap en de filosoof

  Frans de Waal (oorspr. titel: Primates and Philosophers), Contact, 2007

• Cultuur van angst

  Frank Furedi (oorspr. titel: Invitation to Terror), vertaald met Arjen Mulder en Maaike Post, Meulenhoff, 2007

• 'De globalisering van de literatuur' (lezing)

  Pankaj Mishra (oorspr. titel: 'The Globalization of Literature'), literair festival Winternachten, 2006

• De nazi's

  Laurence Rees (oorspr. titel: The Nazi's: A Warning from History), Ambo|Anthos, 2006

• The Beatles

  Bob Spitz (oorspr. titel: The Beatles: The Biography), vertaald met Michèle Bernard, Rob Kuitenbrouwer en Hans van Riemsdijk, Nieuw Amsterdam, 2006

• De WK-gids voor geschoolde voetbalfans

  Matt Weiland & Sean Wilsey (red., met bijdragen van o.a. Tim Adams, Dave Eggers, Nick Hornby, Henning Mankell, Tim Parks, Caryl Phillips) (oorspr. titel: The Thinking Fan's Guide to the World Cup), vertaald met Joris Vermeulen, Thomas Rap, 2006

• Na het neoconservatisme

  Francis Fukuyama (oorspr. titel: After the Neo Cons), Contact, 2006

• Reizen en vervoer | Sport, cultuur en ontspanning

  twee delen uit de reeks Hoe het werkelijk gebeurde, The Reader's Digest, 2006

• Wetenschap en techniek | Wereldgeschiedenis

  twee delen uit de reeks Hoe het werkelijk gebeurde, The Reader's Digest, 2005

• Hoe de Beatles de wereld veranderden

  Steven Stark (oorspr. titel: Meet The Beatles: A Cultural History of the Band that Shook Youth, Gender, and the World), Het Spectrum, 2005

• 1914: Dagen van hoop

  Lyn Macdonald (oorspr. titel: 1914: The Days of Hope), vertaald met Iris den Hollander, Anthos, 2004

• De bij: Honingmaker, meesterarchitect en voorbeeld voor de mens

  Bee Wilson (oorspr. titel: The Hive: The Story of the Honeybee and Us), De Bezige Bij, 2004

• De snelheid van honing

  Jay Ingram (oorspr. titel: The Velocity of Honey), Het Spectrum, 2004

• Geïllustreerde wereldatlas

  vertaald met o.a. Jan Bos, Fontaine, 2004

• bijdragen aan de bundels 'Ode aan de vrijheid' en 'What's Left'

  teksten van o.a. Isaiah Berlin, Noam Chomsky, John Locke en John Stuart Mill, Veen Magazines, 2004

• Hoogtekoorts

  Robert Macfarlane (oorspr. titel: Mountains of the Mind), De Bezige Bij, 2003

• Winter aan de Middellandse Zee

  Robert D. Kaplan (oorspr. titel: Mediterranean Winter), Het Spectrum, 2003

• Romulus, mijn vader

  Raimond Gaita (oorspr. titel: Romulus, My Father), Ambo, 2002

• Krijgspolitiek

  Robert D. Kaplan (oorspr. titel: Warrior Politics), Het Spectrum, 2002

• Zeno en de schildpad

  Nicholas Fearn (oorspr. titel: Zeno and the Tortoise), Anthos, 2002

• De vloek van Wittgenstein: Het onbesliste gevecht met Karl Popper

  David Edmonds & John Eidinow (oorspr. titel: Wittgenstein's Poker), Anthos, 2001

• Op gevaarlijke hoogte: Overleven op de Everest en de K2

  Clint Willis (red.) (oorspr. titel: HIGH: Stories of Survival from Everest and K2), Bosch & Keuning, 2001

• Seven Summits

  Steve Bell (red.) (oospr. titel: Seven Summits), Bosch & Keuning, 2000