Lang menu
Vertaalprofiel van Rianne Aarts
Talen
In het Nederlands uit het:
Italiaans, EngelsOver mij
Sinds 2010 werk ik als freelance vertaalster Italiaans-Nederlands en Engels-Nederlands en in 2015 is mijn eerste boekvertaling verschenen. Ik hou van moderne Italiaanse literatuur en kinder- en jeugdliteratuur, en vertaalde onder andere Rosa Ventrella, Christian Antonini, Andrea Camilleri, Vittorio Lingiardi, Thea Stilton en Giulia Binando Melis. In mijn vrije tijd schrijf ik graag zelf verhalen.
Ik duik steeds met veel plezier in de nieuwe wereld die met elke vertaling voor me opengaat.
Verschenen vertalingen
-
Het meisje dat vuur spuwt
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Giulia Binando Melis, La ragazza sputa fuoco, en in Nederland uitgegeven door Van Goor.
-
Een fatsoenlijke familie
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Rosa Ventrella, Storia di una famiglia perbene, en in Nederland uitgegeven door Xander Uitgevers. Duovertaling met Dorette Zwaans.
-
Giftige tongen
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Rosa Ventrella, La malalegna, en in Nederland uitgegeven door Xander Uitgevers. Duovertaling met Dorette Zwaans.
-
Het Caravaggio vonnis
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Marco Dei Franchi, La condanna dei viventi, en in Nederland uitgegeven door Xander Uitgevers. Duovertaling met Dorette Zwaans.
-
De verloren brief
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Cristina Caboni, La rilegatrice di storie perdute, en in Nederland uitgegeven door Xander Uitgevers. Duovertaling met Dorette Zwaans.
-
Ik, jij, wij
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Vittoria Lingiardi, Io, tu. noi, en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij JEA. Duovertaling met Dorette Zwaans.
-
Een brief met vlechtjes
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Christian Antonini, Una lettera con codini, en in Nederland uitgegeven door La zeta. Duovertaling met Dorette Zwaans.
-
Het geheim van Michelangelo
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Carlo A. Martigli, L'apprendista di Michelangelo, en in Nederland uitgegeven door La zeta. Duovertaling met Dorette Zwaans.
-
Doorlopen
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Gabriele Clima, Continua a camminare, en in Nederland uitgegeven door La zeta. Duovertaling met Dorette Zwaans.
-
Maffiajongen
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Luisa Mattia, La scelta, en in Nederland uitgegeven door La zeta. Duovertaling met Dorette Zwaans.
-
Een eenvoudige moord
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsGeschreven door Linda Castillo, A Simple Murder, en in Nederland uitgegeven door North Audio Publishing.
-
Het geheim van Parijs
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsGeschreven door Lily Graham, The Paris Secret, en in Nederland uitgegeven door North Audio Publishing.
-
De rib van Adam
JaarDoeltaalNederlandsGeschreven door Antonio Manzini en in Nederland uitgegeven door Serena Libri Amsterdam.
-
Verraders
JaarDoeltaalNederlandsGeschreven door Giorgio Scerbanenco, Traditori di tutti, en in Nederland uitgegeven door Serena Libri Amsterdam.
-
Het wilde hart van Florence
JaarDoeltaalNederlandsVertaling van Il cuore selvaggio di Firenze, van Enzo Fileno Carabba. Verschenen in de verhalenbundel De stedenverzamelaar van Serena Libri Amsterdam.
-
De galerijflat
JaarDoeltaalNederlandsGeschreven door Francesco Recami en in Nederland uitgegeven door Serena Libri, Amsterdam.
-
Lijken in de kast
JaarDoeltaalNederlandsGeschreven door Francesco Recami en in Nederland uitgegeven door Serena Libri, Amsterdam. Duovertaling met Hilda Schraa.
-
De mantel van astrakan
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Piero Chiara, Il cappotto di astrakan, en in Nederland uitgegeven door Serena Libri Amsterdam. Duovertaling met Hilda Schraa.
-
Jacht op de schat
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Andrea Camilleri, La caccia al tesoro, en in Nederland uitgegeven door Serena Libri Amsterdam. Duovertaling met Hilda Schraa.
-
De Verbandbende - De helden met duizend gezichten
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Alessandro Vicenzi, La banda delle bende – Gli eroi dai mille volti, en in Nederland uitgegeven doorUitgeverij Condor. Duovertaling met Dorette Zwaans.
-
Het mysterie van de magische stenen
BrontaalNederlandsDoeltaalItaliaansGeschreven door Thea Stilton, Il mistero delle pietre magiche, en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij Pelckmans. Duovertaling met Dorette Zwaans.
-
De mooiste zomer
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Thea Stilton, L’estate più bella en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij Pelckmans.
-
De verborgen tuin
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door Thea Stilton, Il giardino dei segreti en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij Pelckmans.
-
Lentekriebels | De natuur ontwaakt
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsGeschreven door Sean Taylor en Alex Morss, Busy Spring, Nature wakes up, en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij Schoolsupport.
-
Zinderende zomer
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsGeschreven door Sean Taylor en Alex Morss, Wild Summer, Life in the Heat, en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij Schoolsupport.
-
Katy's kaarten
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsGeschreven door Leigh Hidgkinson, Martha maps it out, en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij Schoolsupport.
-
Pak je koffer, Italië
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsGeschreven door Clive Gifford, Italy unpacked, en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij Schoolsupport, Etten-Leur. Vertaling en redactie i.s.m. Dorette Zwaans.
-
Babydieren op de boerderij
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsGeschreven door Sarah Ridley, Animal Babies on the Farm, en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij Schoolsupport.
-
Babydieren in de sneeuw
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsGeschreven door Sarah Ridley, Animal Babies in the Snow, en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij Schoolsupport.
-
De wilde stad
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsGeschreven door Ben Hoare, Wild City, en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij Schoolsupport.
-
Uitgestorven! Planten en dieren in gevaar... en wat kun jij doen?
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsGeschreven door Anna Claybourne, Extinction Planet, en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij Schoolsupport.
-
Van aaskever tot zandbij - vierdelige serie over insecten
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsGeschreven door Sarah Ridley, The insects that run our world, en in Nederland uitgegeven door Uitgeverij Schoolsupport.
-
Dralon
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsGeschreven door M.C. Willems, Dralon, en in Nederland in eigen beheer uitgegeven door de schrijfster. Duovertaling met Dorette Zwaans.
Opleidingen, cursussen
-
Master Italiaanse Taal en Cultuur: Vertalen
JaarMasterprogramma Vertalen aan de Universiteit van Utrecht.
Vertaaltheorie, vertaalpraktijk en vertaalreflectie.
Half jaar stage bij Serena Libri Amsterdam -
Vertalersvakschool
JaarTweejarige vertaalopleiding in Amsterdam.
-
Bachelor Italiaanse Taal en Cultuur
JaarIn 2007 een half jaar gestuurd aan de Università degli Studi di Verona.
In 2004 intensieve zomercursus Italiaans aan de Università di Bologna.
Minor in vertalen. -
ELV Summer School
Jaar -
Schrijversacademie
Aan de Schrijversacademie heb ik de basisopleiding Creatief Schrijven gevolgd en de specialisatie Fantasy en Science Fiction.
Relevante werkervaring
-
Beëdigd vertaalster en redactrice.
Sinds 2010 ben ik werkzaam als beëdigd vertaalster in de combinaties IT-NL en NL-IT, en als tekstredactrice.
-
Boekvertaalster
Sinds 2015 ben ik werkzaam als boekvertaalster.
Relatie ELV
-
Deelnemer Summer School 2015