Vertaalprofiel van Saskia van der Lingen

Verschenen vertalingen

• Literaire vertalingen

  • Mohsin Hamid, Exit West. Roman. De Bezige Bij, 2017.
  • A.S. Byatt, Klein zwart verhalenboek. De Bezige Bij, 2016.
  • Max Porter, Verdriet is het ding met veren. Novelle. De Bezige Bij, 2016.
  • Patrick deWitt, Undermajordomus Minor. Roman. In samenwerking met Caroline Meijer. Nijgh & Van Ditmar, 2015.
  • Rebecca Lee, Lynx en andere verhalen. In samenwerking met Caroline Meijer. Nijgh & Van Ditmar, 2015.
  • Matthew Thomas, We zijn onszelf niet. Roman. In samenwerking met Caroline Meijer. De Bezige Bij, 2015.
  • Maggie Shipstead, Verbaas me. Roman. De Bezige Bij, 2014.
  • Amos Oz en Fania Oz-Salberger, jodenenwoorden. De Bezige Bij, 2014.
  • Patrick deWitt, Afwassingen. Aantekeningen voor een roman. In samenwerking met Caroline Meijer. Nijgh & Van Ditmar, 2013.
  • Maggie Shipstead, De vooravond, roman. In samenwerking met Caroline Meijer. De Bezige Bij, 2012.
  • Miroslav Penkov, Ten oosten van het westen. Een land in verhalen. In samenwerking met Caroline Meijer. De Bezige Bij, 2012.
  • Patrick deWitt, De gebroeders Sisters, roman. In samenwerking met Caroline Meijer. De Arbeiderspers, 2012.
  • Julia Blackburn, Smalle paden. Tochten in en rond een Italiaans bergdorp. In samenwerking met Caroline Meijer. De Bezige Bij, 2011.
  • Siri Hustvedt, De zomer zonder mannen, roman. In samenwerking met Caroline Meijer. De Bezige Bij, 2011.
  • John O'Hara, BUtterfield 8, roman. In samenwerking met Caroline Meijer. De Arbeiderspers, 2010.
  • Vikas Swarup, Zes verdachten, roman. In samenwerking met Caroline Meijer. Meulenhoff, 2010.
  • Nicola Keegan, Zwemmen, roman. In samenwerking met Caroline Meijer. De Bezige Bij, 2009.
  • E.M. Forster, Aspects of the Novel, hoofdstuk 1. In: 'Vertalersnummer' Tirade 53 (mei 2009), p. 145-146.
  • Tim Parks, Dromen over zeeën en rivieren, roman. In samenwerking met Caroline Meijer. De Arbeiderspers, 2008.
  • Gil Adamson, De weduwe, roman. In samenwerking met Caroline Meijer. De Bezige Bij / Cargo, 2008.
  • Het verhaal van koning David uit het oude testament. In samenwerking met Marie-José Wijntjes. Querido, 2006.
  • Nieuwe Bijbelvertaling. In samenwerking met een team van 20 vertalers. Nederlands Bijbelgenootschap, 2004.
  • Margaret Atwood, ‘Verkrachtingsfantasieën’. De Tweede ronde 6 (1985) nr. 4, p. 108–117.
  • Margaret Atwood, ‘Kort proza’. De Tweede ronde 6 (1985) nr. 2, p. 154–165.

• Non-fictie

  • Jonathan Bikker, Rembrandt. Biografie van een rebel. Verschenen ter gelegenheid van de tentoonstelling 'Alle Rembrandts' in het Rijksmuseum. Rotterdam: NA1/010, 2019.
  • Jonathan Bikker, High Society. Amsterdam: Rijksmuseum, 2018.
  • Alfred Pacquement en Sophie Berrebi, Dubuffet in de Rijksmuseumtuinen. Amsterdam: Rijksmuseum, 2017.
  • Medgan Mullarky, Let me be your guide. Collectiegids. Amsterdam: Stedelijk museum, 2017.
  • Guggenheim. Full Abstraction. Brussel: ING Art Center, 2016.
  • Julie Waseige, Het Magrittemuseum, Brussel. Antwerpen: Ludion, 2014.
  • Olivier Defrance, De vakanties van de graven van Vlaanderen. Een bloemlezing uit de kroniek van Amerois. (Vertaling uit het Frans.) Brussel: Koning Boudewijnstichting, 2014.
  • James H. Rubin, De kunst van het kijken: het verhaal van het impressionisme. Antwerpen: Ludion, 2013.
  • Qais Akbar Omar, Het fort met de zeven torens. In samenwerking met Caroline Meijer. De Bezige Bij, 2013.
  • Michael Wilson, De kunst van het kijken: het verhaal van de hedendaagse kunst. Antwerpen: Ludion, 2013.
  • Manfred Sellink en Tommy Simoens, Luc Tuymans: grafisch werk 1989-2012. Antwerpen, Ludion, 2013.
  • Madeleine Grynsztejen en Helen Molesworth (red.), Luc Tuymans. Ludion, 2011.
  • Craigie Horsfield: schering en inslag. Ludion, 2010.
  • Patricia Berman, James Ensor: de Intrede van Christus in Brussel in 1889. Ludion, 2010.
  • Siegried Gohr, Magritte: poging tot het onbereikbare. Vertaling uit het Duits in samenwerking met Hilde Pauwels. Ludion, 2009.
  • Wouter van der Veen, Van Gogh: de kamers van Vincent. Vertaling uit het Frans van deel 1: 'De kluis'. Omniversum@home, 2009.
  • Michaël Amy, Michaël Borremans: Whistling a Happy Tune. Ludion 2008.
  • Karen Armstrong, De Bijbel: de biografie. In samenwerking met Peter Booij en Caroline Meijer. Mets en Schilt, 2007.
  • Atul Gawande, Beter: een chirurg over presteren. In samenwerking met Caroline Meijer. De Arbeiderspers, 2007.
  • Jon Thompson, De kunst van het kijken: het verhaal van de moderne schilderkunst, van Courbet tot Warhol. In samenwerking met Caroline Meijer. Ludion, 2006.
  • Léon Spilliaert (tentoonstellingscatalogus Koninklijke Musea voor Schone Kunsten, Brussel). Vertaling van de Franstalige bijdragen. Ludion, 2006.
  • Stefano Zuffi, De vijftiende eeuw. Vertaling en bewerking. Ludion, 2006.
  • Nigel Spivey, Hoe kunst de wereld maakt. In samenwerking met Caroline Meijer. Ludion, 2006.
  • Rob Dückers en Pieter Roelofs, De gebroeders Van Limburg: Nijmeegse meesters aan het Franse hof, 1400-1416. Vertaling Engels- en Duitstalige bijdragen; tekstbewerking en eindredactie van de gehele publicatie, in samenwerking met Caroline Meijer. Ludion, 2005.
  • Nigel Spivey en Michael Squire, Panorama van de klassieke wereld. In samenwerking met Dominique van der Lingen en Caroline Meijer.  Ludion / Athenaeum – Polak & Van Gennep, 2005.
  • Donald P. McCrory, Cervantes, de schepper van Don Quichot: biografie. Athenaeum – Polak & Van Gennep, 2005.
  • Michel Serres, Naar Tibet met Kuifje. Fondation Hergé, 1994.
  • Timothy Garton Ash, In naam van Europa. In samenwerking met Jan Willem Bos en René van de Weijer. Meulenhoff, 1993.
  • Geschiedenis van de vrouw. Vertaling Engelstalige bijdragen in deel 3, 4 en 5. Agon, 1992–1993.
  • Jane Kramer, Berichten uit Europa. In samenwerking met Gerard Verbart. Gary Schwartz / sdu, 1990.