Lang menu
Vertaalprofiel van Thijs van Nimwegen
Talen
Uit het Nederlands in het:
EngelsIn het Nederlands uit het:
EngelsOver mij
Ik ben Thijs van Nimwegen en ik werk als literair vertaler. U kunt bij mij terecht voor vertalingen Engels-Nederlands en projecten op literair en cultureel gebied. Ik ben gevestigd in de Utrechtse Dichterswijk.
Verschenen vertalingen
-
Het verbond van het water
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: The Covenant of Water. Uitgegeven door Meulenhoff. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Ik heb een paar vragen voor je
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: I Have Some Questions for You. Uitgegeven door Nieuw Amsterdam. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
De passagier / Stella Maris
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: The passenger / Stella Maris. Uitgegeven door De Arbeiderspers. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen. Verschenen in twee delen.
-
Het snoephuis
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: The Candy House. Uitgegeven door De Arbeiderspers. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Claire Vaye Watkins - Ik hou van je maar ik kies het duister
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: I Love You But I've Chosen Darkness. Uitgegeven door De Arbeiderspers. Co-vertaling met Jeske van der Velden.
-
Het meisje met de luidende stem
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: The Girl with the Louding Voice. Uitgegeven door Signatuur. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Emma Brodie - Janie Q
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Songs in Ursa Major. Uitgegeven door Nieuw Amsterdam. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Gerald Murnane - Grensgebieden
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Border Districts. Uitgegeven door Signatuur.
-
Gerald Murnane - De vlakte
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: The plains. Uitgegeven door Signatuur. Co-vertaling met Sander Grasman.
-
Ayad Akhtar - Treurzang voor een thuisland
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Homeland Elegies. Uitgegeven door Atlas Contact. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Petina Gappah - Vanuit het duister stralend licht
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Out of Darkness, Shining Light. Uitgegeven door Atlas Contact. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Donal Ryan - Over een vlakke, kalme zee
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: From a Low and Quiet Sea. Uitgegeven door De Arbeiderspers. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Aravind Adiga - Gratie
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Amnesty. Uitgegeven door Nieuw Amsterdam. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Susan Sontag - Tegen interpretatie
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Against Interpretation. Uitgegeven door De Arbeiderspers. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen, Koos Mebius en Pé Hawinkels.
-
Mira T. Lee - Het is hier zo mooi
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Everything Here Is Beautiful. Uitgegeven door Nieuw Amsterdam. Co-vertaling met Anne Roetman.
-
Toekomstig huis van de levende god
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Future Home of the Living God. Uitgegeven door De Bezige Bij. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Lidia Yuknavitch - Het boek Joan
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: The Book of Joan. Uitgegeven door Lebowski. Co-vertaling met Anne Roetman.
-
Sigrid Rausing - Maalstroom
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Mayhem. Uitgegeven door De Bezige Bij. Co-vertaling met Anne Roetman.
-
Jennifer Egan - Manhattan Beach
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Manhattan Beach. Uitgegeven door De Arbeiderspers. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
David Vann - Klare Lucht Zwart
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Bright Air Black. Uitgegeven door De Bezige Bij. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Amor Towles - Graaf in Moskou
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: A Gentleman in Moscow. Uitgegeven door De Arbeiderspers. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
David Vann - Heilbot op de maan
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Halibut on the Moon. Uitgegeven door De Bezige Bij. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Jarett Kobek - Ik haat het internet
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: I Hate The Internet. Uitgegeven door Xander. Co-vertaling met Anne Roetman.
-
Lee Clay Johnson - Nitro Mountain
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Nitro Mountain. Uitgegeven door De Arbeiderspers. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Robert Harris - Dictator
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Dictator. Uitgegeven door Cargo. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Claire Vaye Watkins - Goud roem citrus
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Gold Fame Citrus. Uitgegeven door De Arbeiderspers. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen en Gerda Baardman.
-
David Vann - Aquarium
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Aquarium. Uitgegeven door De Bezige Bij. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
Marlon James - Een beknopte geschiedenis van zeven moorden
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: A Brief History of Seven Killings. Uitgegeven door Lebowski. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
James Scott - Verborgen
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: The Kept. Uitgegeven door The House of Books.
-
David Cronenberg - Geconsumeerd
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Consumed. Uitgegeven door De Bezige Bij. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
-
David Vann - Goat Mountain
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Goat Mountain. Uitgegeven door De Bezige Bij.
-
Solomon Northup - 12 jaar slaaf
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: Twelve Years A Slave. Uitgegeven door Atlas Contact. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen en Leen van den Broucke.
-
Philipp Meyer - De Zoon
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsOorspronkelijke titel: The Son. Uitgegeven door De Bezige Bij. Co-vertaling met Arjaan van Nimwegen.
Nevenactiviteiten
-
Kantoorcoördinator SIW Internationale Vrijwilligersprojecten
SIW Internationale Vrijwilligersprojecten is een veelzijdige Nederlandse uitwisselingsorganisatie zonder winstoogmerk (ANBI).SIW ontvangt al ruim vijfenzestig jaar buitenlandse vrijwilligers op diverse projecten in Nederland en zendt Nederlandse vrijwilligers uit naar projecten over de hele wereld.
-
Vrijwilliger bij De Vorlesebühne
Elke editie van de Vorlesebühne draait om een absurd thema, zoals Sorry, maar u plakt, Het plezier van het klem zitten of Het goede brengen van slecht nieuws. In een speelse sfeer waarin vleugjes improvisatie mogelijk zijn, laten vier schrijvers, een band (en een kok) zich door dit thema inspireren.
-
Vrijwilliger bij Books4Life Utrecht
Stichting Books 4 Life Utrecht is een vrijwilligersorganisatie die in Utrecht tweedehands boeken, cd's, lp's en dvd's inzamelt en verkoopt ten bate van goede doelen.