Ossip en de onverwachte reis 奥西历险记
Jaar
Brontaal
Nederlands
Doeltaal
Chinees
Auteur: Annamarie van Haeringen
Lang menu
Vertaalprofiel van Wen Zhang
Talen
Uit het Nederlands in het:
ChineesVerschenen vertalingen
-
-
Eén monster te veel 多出来的怪物
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalChineesAuteur: Annamarie van Haeringen
revisie vertaling
-
Schim 影子的故事
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalChineesAuteur: Wally de Doncker
revisie vertaling
-
Een opa met gaatjes 健忘的爷爷
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalChineesAuteur: Wally de Doncker
revisie vertaling
-
Praten met je staart 和尾巴聊天
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalChineesAuteur: Wally de Doncker
revisie vertaling
-
Mijn neefjes zijn wolven 我的狼兄弟
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalChineesAuteur: Wally de Doncker
revisie vertaling
-
Tsjilp, zegt de vis 鸣叫的鱼
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalChineesAuteur: Wally de Doncker
revisie vertaling
-
Het begint ergens 从何时开始
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalChineesAuteur: Wally de Doncker
revisie vertaling
-
Zwartboek 黑皮书
JaarAuteur: Paul Verhoeven
gezamenlijke vertaling
Nevenactiviteiten
-
vrijwilliger Chinese bibliotheek
helpen in de Chinese bibliotheek van Sinologisch Instituut
-
Bestuurlid Stg. Chinees Onderwijs in NL
Opleidingen, cursussen
-
Literair vertalen, Antwerpen
Expertisecentrum Literair Vertalen, Nederlandse en Vlaamse literatuur, vertaalwetenschap voor vertalers, jeugdliteratuur
-
gerechtstolken Chinees, SIGV Utrecht
Stichting van Instituut Gerechtstolken en -vertalers, Materieel recht, strafprocesrecht, terminologie, Chinees recht
-
docentvaardigheden, Shanghai
docentvaardigheden van het geven van Chinees
-
journalistiek, Hilversum
journalistiek voor beginners
-
Sinologisch Instituut, Universiteit Leiden
Bachelor opleiding gericht op de Chinese taal, cultuur, letterkunde, geschiedenis, economie en politiek
-
Asian Trade Management, Hogeschool Rotterdam
Business management (bachelor), bedrijfseconomie, marketing, import- & exportmanagement, cross-cultural management, Japans
Relevante werkervaring
-
vertaal- & tolkwerkzaamheden Chinees - Nederlands
freelance vertalen en tolken
-
docente Chinees
het Chinees doceren aan volwassenen en kinderen
-
redacteur en verslaggever
nieuws en artikels schrijven en vertalen voor de Chineestalige website van Wereldomroep
-
coördinator / vertaler Stg. Chinese Brug
projecten aansturen, relatie onderhouden met gemeente, subsidie aanvragen, teksten in het magazine vertalen
Relatie ELV
-
Cursist Zomercursus 2009