Vertaalprofiel van Alicja Marszał

Talen

Uit het Nederlands in het:

Pools

Over mij

Literair vertaler Nederlands - Pools, gedreven door de pure magie van taal en de kracht van literatuur om werelden te verbinden.

Ik ben afgestudeerd in Neerlandistiek aan de Universiteit van Wrocław. Winnares van de wedstrijd Tandemy Translatorskie en Comenius-scriptieprijs in de categorie vertaalwetenschap voor mijn masterscriptie over de vertaling van erotiek.

Ik geloof dat vertalen meer is dan woorden overbrengen: het is het openen van nieuwe perspectieven en het zichtbaar maken van culturen. Met mijn werk breng ik de rijkdom van de Nederlandse literatuur, cultuur en geschiedenis dichter bij het Poolse publiek, van kinderboeken tot romans die de menselijke moraal en empathie in twijfel trekken en aanzetten tot nadenken.

In mijn vrije tijd organiseer ik een boekenclub.

E-mail: Alicja.Marszal@outlook.com

Verschenen vertalingen

Jamal Ouariachi, Głód, (Grupa Wydawnicza Relacja 2024); met Iwona Mączka – Een honger (Querido 2015)

Genres

Fictie

Brontaal

Nederlands

Doeltaal

Pools

gementoreerde én vertaler in het kader van het Europees project “Tandemy translatorskie”

Opleidingen, cursussen

Neerlandistiek, MA aan de Universiteit van Wrocław

Jaar

2023

• Specialisatie: taalkunde

• Bijbehorende vakken: vertalen, literair vertalen, tolken, psychologie in de literatuur, literatuur van West-Indië, regionale cultuur, Nederlandse wetgeving

• de Comenius Scriptieprijs voor mijn MA scriptie: Het genot van teloorgang, bestaat er iets helsers? Erotische elementen in de Nederlandse vertaling van Pożegnanie jesieni van S. I. Witkiewicz
Neerlandistiek, BA aan de Universiteit van Wrocław
• Specialisatie: taalkunde & vertalen

• Bijbehorende vakken: mediëvalism, neuro- en psycholinguïstiek, moderne letterkunde
- BA-scriptie: Vertaling als brug tussen culturen. Over cultuurspecifieke elementen in twee Poolse vertalingen van Het Achterhuis van Anne Frank
Neerlandistiek, CEEPUS aan de Eötvös Loránd Tudományegyetem

Jaar

2020
Professionaliseringstraject 2025, Expertisecentrum Literair Vertalen

• Een zes maanden durende traject voor beginnende vertalers. Werken onder begeleiding van een ervaren vertaler-mentor, gericht op het verbeteren van vertaal- en professionele vaardigheden, online sessies en zelfstudiemateriaal over vertaal-, professionele en zakelijke aspecten van het vak.

• Mentor: Alicja Oczko
Cursus Ondertitelen, Universiteit van Wrocław / KU Leuven

• Cursus over audiovisuele vertalingen, over de technische en taalkundige aspecten van dit soort vertalingen

• Vertaling van de film Dura Lex , die werd vertoond in de bioscoop Nowe Horzytony

Relevante werkervaring

Freelance literair vertaler

Jaar

2023

• Co-vertaling in medewerking van Iwona Mączka van de roman “ Głód ” (oorspronkelijk titel “Een Honger”) van Jamal Ouariachi voor Wydawnictwo Relacja (Nederlands > Pools)

• Publicatie van aanvullend materiaal over de roman op de website van de uitgeverij (intertekstualiteit, historisch achtergrond, werkelijke gebeurtenissen die als inspiratiebron voor de roman hebben gediend)

• Deelname aan een live-ontmoeting met ervaren vertaalsters Iwona Mączka en Elżbieta Janota. Het gesprek ging over de vertaling van “Głód”, de roman zelf en onze ervaringen.
Freelance vertaler

Jaar

2023

Vertaling van documenten/brieven met betrekking tot HR, marketing, PR-brochures

Relatie ELV

Professionaliseringstraject 2025, Expertisecentrum Literair Vertalen

• Een zes maanden durende traject voor beginnende vertalers. Werken onder begeleiding van een ervaren vertaler-mentor, gericht op het verbeteren van vertaal- en professionele vaardigheden, online sessies en zelfstudiemateriaal over vertaal-, professionele en zakelijke aspecten van het vak.

• Mentor: Alicja Oczko

Lang menu

Vertaalprofiel van Alicja Marszał

Talen

Uit het Nederlands in het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Jamal Ouariachi, Głód, (Grupa Wydawnicza Relacja 2024); met Iwona Mączka – Een honger (Querido 2015)

Opleidingen, cursussen

Neerlandistiek, MA aan de Universiteit van Wrocław

Neerlandistiek, BA aan de Universiteit van Wrocław

Neerlandistiek, CEEPUS aan de Eötvös Loránd Tudományegyetem

Professionaliseringstraject 2025, Expertisecentrum Literair Vertalen

Cursus Ondertitelen, Universiteit van Wrocław / KU Leuven

Relevante werkervaring

Freelance literair vertaler

Freelance vertaler

Relatie ELV