Vertaalprofiel van Caroline Philips

Talen

In het Nederlands uit het:

Russisch

Over mij

Na mijn studies licentiaat vertaler Nederlands - Frans - Russisch heb ik langere tijd in Rusland gewoond en gestudeerd. Ik heb er ook stage gelopen bij een maritiem bedrijf en heb veel regio's van het land bezocht, tot zelfs in Kamchatka. In 1999 ben ik terug naar België gekomen en heb ik een ander professioneel pad gekozen, namelijk in het volwassenenonderwijs en in het bibliotheekwezen. 

Nu wil ik weer aanknopen bij mijn oude liefde: Russische literatuur en de vertaling ervan. Dankzij mijn beroepservaring met anderstalige leerders, ben ik sterk in helder en duidelijk taalgebruik. Toch kan ik me ook helemaal verliezen in het vinden van de mooiste, meest genuanceerde en meest verfijnde vertaling van een woord of zin uit een literair werk. Dat is voor mij echt genieten!