Paul van Ostaijen - Orașul ocupat
Jaar
Brontaal
Nederlands
Doeltaal
Roemeens
Vertaling van Bezette stad
Lang menu
Vertaalprofiel van Alexa Stoicescu
Talen
Uit het Nederlands in het:
RoemeensVerschenen vertalingen
-
-
Adriaan van Dis - Domnul și câinele, București: Univers
JaarDoeltaalRoemeensVertaling van "De wandelaar"
-
Anna Castagnoli & Carll Cneut – Colivia de aur. Cluj, Signatura
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalRoemeens -
A.M. de Jong – Întâlniri cu Panait Istrati. Brăila, Editura Istros a Muzeului Brăilei “Carol I”
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalRoemeens -
A. Alberts - Insulele, București: Univers
JaarDoeltaalRoemeensVertaling van "De eilanden"
-
Tosca Menten - Micul faraon și scarabeul de aur
JaarDoeltaalRoemeensVertaling van "Dummie de mummie en de gouden scarabee"
-
Jan Willem Bos - Suspect. Dosarul meu de la Securitate
Editura Trei, Boekarest (maart 2013)
-
K. Schippers - Unde ai fost
Editura Univers, Boekarest (april 2012)
-
Jan Willem Bos - 'Suspect' (fragment)
in: Bucureștiul cultural, oktober 2011
-
Arnon Grunberg - 'Transnistria'
in: România literară, augustus 2011
-
Brigitte Minne & Kaatje Vermeire – Proiectul. Cluj, Signatura
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalRoemeens
Nevenactiviteiten
-
Cuturele evenementen aan de Universiteit van Boekarest
-
Commerciële vertalingen Nederlands-Roemeens
-
Eigen research over o.a. Paul van Ostaijen, Herta Müller, Hafid Bouazza, Arnon Grunberg.
Onderzoeksinteresses:
- Nederlandstalige literatuur van de twintigste eeuw
- Nederlandstalige kinder- en jeugdliteratuur
- Nederlandstalige literatuur van de zeventiende eeuw
- Duitstalige literatuur van de twintigste eeuw
- Didactiek van het Nederlands
- (Post)modernisme
- Nederlandstalige avant-garde
- Nihilisme
- Identiteit
- Feminisme
- Heimat, Thuis, Home
Opleidingen, cursussen
-
Promotie over de Duits-Roemeense schrijfster Herta Müller aan de Universiteit van Boekarest
JaarTitel van het gepubliceerde onderzoek: "Ich gehöre daheim dorthin wo ich nicht bin". Die unheimliche Heimat in Herta Müllers Literatur (gepubliceerd in 2017 aan de uitgeverij van de Universiteit van Boekarest)
-
Researchmaster Nederlandse Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam
Jaar2008-2010
-
Studie Germanistiek-Neerlandistiek aan de Universiteit van Boekarest, Roemenië
Jaar2004-2008
-
Uitwisselingsjaar aan de Universiteit van Antwerpen
2006-2007
-
Studie communicatiewetenschappen en Public Relations, SNSPA, Boekarest, Roemenië
2003-2008
-
Uitwisselingsjaar St. Benno Gymnasium, Dresden, Duitsland
2001-2002
Relevante werkervaring
-
2010 - heden
Docente Neerlandistiek aan de Universiteit van Boekarest, Roemenië
Relatie ELV
-
Mentoraat in 2017 voor "Minoes" van Annie M.G. Schmidt
Verblijf in het Vertalershuis in Amsterdam (voor een bloemlezing Nederlandstalige korte verhalen) - augustus 2017
Gementoreerde 2010 en 2015 door vertaler Roemeens-Nederlands Jan Willem Bos
Verblijf in het Vertalershuis in Amsterdam (voor 'De Wandelaar' van Adriaan van Dis) - augustus 2012
Deelnemer Vertaalworkshop Boekarest 2007
Opmerkingen
-
Lot Vekemans - Otravă (2017)
Vertaling van het toneelstuk "Gif", opgevoerd op 14 juli 2017 in Sibiu, tijdens het Internationale Filmfestival van Sibiu, Roemenië
-
Ester Naomi Perquin - "București - sfaturi pentru călătorii de o persoană" (2012)
Vertaling van "Boekarest - een eenpersoonsreisadvies" op citybooks: http://www.citybooks.eu/en/cities/citybooks/p/detail/bucharest-a-one-person-travel-pack
-
Anna Luyten - "Calea furnicii" (2012)
Vertaling van "De weg van de mier", beschikbaar op: http://www.citybooks.eu/en/cities/citybooks/p/detail/the-ways-of-the-ant
-
Jaap Faber - "Nu vă uitați pompa de bicicleta"
Vertaling van "Neem wel u eigen fietspomp mee", beschikbaar op: http://www.citybooks.eu/en/cities/citybooks/p/detail/be-sure-to-take-your-own-bicycle-pump
-
J.M.A. Biesheuvel - O motoretă pe mare
Vertaalproject met tweedejaarsstudenten Nederlands, gepubliceerd in het tijdschrift "România Literară" (nr. 27, 2012)