Lang menu
Vertaalprofiel van Alexa Stoicescu
Talen
Uit het Nederlands in het:
RoemeensVerschenen vertalingen
-
Marieke Lucas Rijneveld - Neliniștea serii (uitgeverij Pandora M) samen met Cătălina Oșlobanu
BrontaalNederlandsDoeltaalRoemeensJaar: 2021
-
Simone Atangana Bekono - înainte ca primele scântei să fie vizibile
BrontaalRoemeensDoeltaalNederlandsjaar: 2022
-
Paul van Ostaijen - Orașul ocupat (uitgeverij FrACTalia)
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalRoemeensVertaling van Bezette stad
-
Eddy de Wind – Auschwitz, ultima stație (uitgeverij Humanitas)
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalRoemeensVertaling van Eindstation Auschwitz
-
Tonke Dragt – Tainele codrului sălbatic (uitgeverij Paralela 45, samen met Irina Anton)
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalRoemeensVertaling van Geheimen van het wilde woud
-
Adriaan van Dis - Domnul și câinele (uitgeverij Univers)
JaarDoeltaalRoemeensVertaling van De wandelaar
-
Anna Castagnoli & Carll Cneut – Colivia de aur. (uitgeverij Signatura)
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalRoemeens -
Brigitte Minne & Kaatje Vermeire – Proiectul (uitgeverij Signatura)
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalRoemeens -
A.M. de Jong – Întâlniri cu Panait Istrati. Brăila, Editura Istros a Muzeului Brăilei “Carol I”
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalRoemeens -
A. Alberts - Insulele (uitgeverij Univers)
JaarDoeltaalRoemeensVertaling van De eilanden
-
Tosca Menten - Micul faraon și scarabeul de aur
JaarDoeltaalRoemeensVertaling van "Dummie de mummie en de gouden scarabee"
-
Jan Willem Bos - Suspect. Dosarul meu de la Securitate (uigeverij Trei)
JaarVertaling van Verdacht. Mijn Securitatedossier
-
K. Schippers - Unde ai fost (uitgeverij Univers)
JaarVertaling van "Waar was je nou"
-
Jan Willem Bos - 'Suspect' (fragment)
in: Bucureștiul cultural, oktober 2011
-
Arnon Grunberg - 'Transnistria'
in: România literară, augustus 2011
Nevenactiviteiten
-
Deelname als vertaler aan het Europees project CELA
https://www.cela-europe.com/participants/alexa-stoicescu/
-
Cuturele evenementen aan de Universiteit van Boekarest
-
Commerciële vertalingen Nederlands-Roemeens
-
Eigen research over o.a. Paul van Ostaijen, Herta Müller, Hafid Bouazza, Arnon Grunberg.
Onderzoeksinteresses:
- Nederlandstalige literatuur van de twintigste eeuw
- Nederlandstalige kinder- en jeugdliteratuur
- Nederlandstalige literatuur van de zeventiende eeuw
- Duitstalige literatuur van de twintigste eeuw
- Didactiek van het Nederlands
- (Post)modernisme
- Nederlandstalige avant-garde
- Nihilisme
- Identiteit
- Feminisme
- Heimat, Thuis, Home
Opleidingen, cursussen
-
Promotie over de Duits-Roemeense schrijfster Herta Müller aan de Universiteit van Boekarest
JaarTitel van het gepubliceerde onderzoek: "Ich gehöre daheim dorthin wo ich nicht bin". Die unheimliche Heimat in Herta Müllers Literatur (gepubliceerd in 2017 aan de uitgeverij van de Universiteit van Boekarest)
-
Researchmaster Nederlandse Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam
Jaar2008-2010
-
Studie Germanistiek-Neerlandistiek aan de Universiteit van Boekarest, Roemenië
Jaar2004-2008
-
Uitwisselingsjaar aan de Universiteit van Antwerpen
2006-2007
-
Studie communicatiewetenschappen en Public Relations, SNSPA, Boekarest, Roemenië
2003-2008
-
Uitwisselingsjaar St. Benno Gymnasium, Dresden, Duitsland
2001-2002
Relevante werkervaring
-
2010 - heden
Docente Neerlandistiek aan de Universiteit van Boekarest, Roemenië
Relatie ELV
-
Mentoraat in 2022-2023 voor Aleksandra van Lisa Weeda
Mentoraat in 2020 voor gedichten van Carmien Michels
Verblijf in het Vertalershuis in Antwerpen (voor vertaling korte verhalen) - augustus 2018
Mentoraat in 2017 voor Minoes van Annie M.G. Schmidt
Verblijf in het Vertalershuis in Amsterdam (voor Tonke Dragt) - augustus 2017
Gementoreerde 2010 en 2015 door vertaler Roemeens-Nederlands Jan Willem Bos
Verblijf in het Vertalershuis in Amsterdam (voor De Wandelaar van Adriaan van Dis) - augustus 2012
Deelnemer Vertaalworkshop Boekarest 2007