Marieke Lucas Rijneveld - Neliniștea serii (uitgeverij Pandora M) samen met Cătălina Oșlobanu
Jaar: 2021
Jaar: 2021
jaar: 2022
Vertaling van Bezette stad
Vertaling van Eindstation Auschwitz
Vertaling van Geheimen van het wilde woud
Vertaling van De wandelaar
Vertaling van De eilanden
Vertaling van "Dummie de mummie en de gouden scarabee"
Vertaling van Verdacht. Mijn Securitatedossier
Vertaling van "Waar was je nou"
in: Bucureștiul cultural, oktober 2011
in: România literară, augustus 2011
https://www.cela-europe.com/participants/alexa-stoicescu/
Onderzoeksinteresses:
Titel van het gepubliceerde onderzoek: "Ich gehöre daheim dorthin wo ich nicht bin". Die unheimliche Heimat in Herta Müllers Literatur (gepubliceerd in 2017 aan de uitgeverij van de Universiteit van Boekarest)
2008-2010
2004-2008
2006-2007
2003-2008
2001-2002
Docente Neerlandistiek aan de Universiteit van Boekarest, Roemenië
Mentoraat in 2022-2023 voor Aleksandra van Lisa Weeda
Mentoraat in 2020 voor gedichten van Carmien Michels
Verblijf in het Vertalershuis in Antwerpen (voor vertaling korte verhalen) - augustus 2018
Mentoraat in 2017 voor Minoes van Annie M.G. Schmidt
Verblijf in het Vertalershuis in Amsterdam (voor Tonke Dragt) - augustus 2017
Gementoreerde 2010 en 2015 door vertaler Roemeens-Nederlands Jan Willem Bos
Verblijf in het Vertalershuis in Amsterdam (voor De Wandelaar van Adriaan van Dis) - augustus 2012
Deelnemer Vertaalworkshop Boekarest 2007