Vertaalprofiel van Alicja Oczko

Verschenen vertalingen

• Gerdien Verschoor - Dziewczyna i uczony

  (Het meisje en de geleerde. Kroniek van twee verloren gewaande Rembrandts), HarperCollins Polska 2022

• Hervé Debaene - Szachy. Wszystko, co trzeba wiedzieć o grze starej jak świat

  (Schaakmat. Alles wat je moet weten over het eeuwenoude schaakspel), Nasza Księgarnia 2021

• Mathilda Masters - 123 superciekawe fakty o klimacie

  (123 superslimme dingen die je moet weten over het klimaat), Nasza Księgarnia 2021

• Rob Riemen - Walczyć z tą epoką

  (De terugkeer van Europa), Universitas 2020

• Bart Moeyaert - Gołymi rękami

  (Blote handen), Dwie Siostry 2020

• Marc ter Horst - Palmy na biegunie północnym. Wielka opowieść o zmianie klimatu

  (Palem op de Noordpool. Het grote verhaal van klimaatverandering), Nasza Księgarnia 2020

• Mathilda Masters - 101 obrzydliwych faktów

  (Jakkes! 101 Walgelijke weetjes), Nasza Księgarnia 2020

• Eva Meijer - Dom ptaków

  (Het vogelhuis), Marginesy 2020

• Bart Rossel - Niezwykła księga owadów

  (Het wonderlijke insectenboek), Nasza Księgarnia 2019

• Mathilda Masters - 321 superciekawych faktów

  (321 superslimme dingen), Nasza Księgarnia 2019

• Tommy Wieringa - Piękna młoda żona

  (Een mooie jonge vrouw), Pauza 2019

• Stefan Hertmans - Nawrócona

  (De bekeerlinge), Marginesy 2018

• Stefan Hertmans - Głośniej niż śnieg

  (Harder dan sneeuw), Marginesy 2017

• Jan Brokken - Bałtyckie dusze

  (Baltische zielen), Noir sur Blanc 2017

• Marcel Ruijters - Hieronim Bosch

  (Jheronimus), Timof i cisi wspólnicy 2016

• Stefan Hertmans - Wojna i terpentyna

  (Oorlog en terpentijn), Marginesy 2015

• Rob Riemen - Wieczny powrót faszyzmu

  (De eeuwige terugkeer van het fascisme), Universitas 2014

• Cees Nooteboom - Hotel nomadów

  (Nootebooms hotel), WAB 2012

• P.F. Thomése - Cień mojego dziecka

  (Schaduwkind), Czarne 2011

• Hella Haasse - Skrzynia wspomnień

  (Sleuteloog), Noir sur Blanc 2011

• Hella Haasse - Panowie herbaty

  (Heren van de thee), Noir sur Blanc 2010

• Bernlef - Niewdzięczna pamięć

  (Hersenschimmen), Nasza Księgarnia 2010

• Geert Kimpen - Kabalista

  (De kabbalist), Cyklady 2010

• Cees Nooteboom - Drogi do Santiago

  (De omweg naar Santiago), WAB 2007

• Geert de Kockere - Niebajki

  (Het zijn toeren!), Nasza Księgarnia 2006

• Matthijs van Boxsel - Encyklopedia głupoty

  (De Encyclopedie van de Domheid), WAB 2004

• Hella Haasse - Niebezpieczny zwiazek albo listy z Daal en Berg

  (Een gevaarlijke verhouding of Daal-en-Bergse brieven), Noir sur Blanc 2002

• Moses Isegawa - Kroniki abisyńskie

  (Abessijnse kronieken), Świat Książki & Albatros 2000

• Anne Frank - Dziennik

  (Het  Achterhuis), Znak 2000