Vertaalprofiel van Annemart Pilon

Talen

In het Nederlands uit het:

Italiaans, Spaans

Over mij

Mijn naam is Annemart Pilon en ik ben vertaler en docent Italiaans en Spaans. Ik heb een aantal jaren in Italië en Spanje gewoond en ik volgde de Master Literair Vertalen in Utrecht. Sindsdien werk ik als vertaler en vertaal ik voornamelijk proza, maar daarnaast ook poëzie, libretto's en graphic novels. Ik vertaalde werk van onder meer Erri De Luca, Nicola Pugliese (Italiaans) en Paco Roca en Baltasar Gracián (Spaans).

In 2011 ontving ik een Talentbeurs van het Letterenfonds en de Master Literair Vertalen.

Met artikelen in NRC en tijdschrift Filter probeer ik de onderbetaling van vertalers onder de aandacht te brengen. In opdracht van het ELV stelde ik in 2021 een uitgebreid dossier samen over de financiële positie van vertalers.

In 2022 startte ik samen met vertaler en schrijver Martin de Haan de succesvolle actie 'Vertalers op het omslag', waarmee we uitgevers opriepen om de naam van de vertaler op het boekomslag te vermelden.

Verschenen vertalingen

Cristina Cassar Scalia, De nachtvissers, roman, Uitgeverij Marmer (met Rianne Aarts)

Jaar

2025
Erri De Luca, Onmogelijk, roman, Uitgeverij HetMoet

Jaar

2025
Cristina Cassar Scalia, Zwart zand, Uitgeverij Marmer (met Rianne Aarts)

Jaar

2024
Baltasar Gracián, De kunst van de voorzichtigheid, AFdH Uitgevers (bewerking)

Jaar

2023
Erri De Luca, Niet nu, niet hier, Uitgeverij HetMoet

Jaar

2023
Nicola Pugliese, Malacqua, Uitgeverij Van Oorschot

Jaar

2023
Erri De Luca, De dag voordat het geluk kwam, Uitgeverij HetMoet

Jaar

2022
Luca Cesari, Een kleine geschiedenis van pasta, Uitgeverij Ambo Anthos, co-vertaling met Jeanne Crijns en Carolien Steenbergen

Jaar

2021
Nicola Pugliese, De derde regendag, fragment, literair tijdschrift Terras #19

Jaar

2020
Paco Roca, De schat van de Black Swan, uitgeverij Soul food comics

Jaar

2020
Fleur Jaeggy, Negde en De hangende engel, verhalen, literair tijdschrift Terras #14

Jaar

2018
Teresa Ciabatti, Het lievelingskind, fragment, literair tijdschrift Pluk #3

Jaar

2017
Gaspare Spontini, De metamorfosen van Pasquale (libretto), Provincie Antwerpen

Jaar

2016
Laura Accerboni, selectie gedichten, tijdschrift Kluger Hans #31

Jaar

2016
Gioacchino Rossini, Armida (libretto), Opera Ballet Vlaanderen

Jaar

2015
Erri De Luca, Napòlide (fragment), literair tijdschrift Terras #7

Jaar

2014
Stefano Piedimonte, In de naam van de Oom (fragment), The Chronicles, festival Crossing Border

Jaar

2014
Giuseppe Conte, Ik zal altijd blijven schrijven over de zee, selectie gedichten, tijdschrift Incontri

Jaar

2013
Carlo Emilio Gadda, Prullaria bij Porta Ludovica, fragment, tijdschrift Incontri

Jaar

2011
Stefani Benni, Opa Tovenaar wordt wakker, fragment, tijdschrift Incontri

Jaar

2011

Nevenactiviteiten

Docente Italiaans en Spaans

Opleidingen, cursussen

ELV Summer School Literair Vertalen non-fictie

Jaar

2015
VertalersVakschool Amsterdam, losse workshops

Jaar

2014
Master Literair Vertalen i.o., Universiteit Utrecht

Jaar

2012
Bachelor Italiaanse taal en cultuur, Universiteit Leiden

Jaar

2010

Mijn volledige tweede studiejaar volgde ik aan de Universiteit van Napels "Federico II"

Relevante werkervaring

Docent Italiaans en Spaans voor mijn eigen taalschool Scriptura
Docent Italiaans aan Universiteit Deusto in Bilbao, Spanje
Stage als docent Nederlands in Napels, Italië
Freelance commercieel vertaler
Projectmedewerker Expertisecentrum Literair Vertalen
Au pair in Napels

Relatie ELV

Cursist Summer School Literair Vertalen 2015

Projectmedewerker ELV 2013-2015

Lang menu

Vertaalprofiel van Annemart Pilon

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Cristina Cassar Scalia, De nachtvissers, roman, Uitgeverij Marmer (met Rianne Aarts)

Erri De Luca, Onmogelijk, roman, Uitgeverij HetMoet

Cristina Cassar Scalia, Zwart zand, Uitgeverij Marmer (met Rianne Aarts)

Baltasar Gracián, De kunst van de voorzichtigheid, AFdH Uitgevers (bewerking)

Erri De Luca, Niet nu, niet hier, Uitgeverij HetMoet

Nicola Pugliese, Malacqua, Uitgeverij Van Oorschot

Erri De Luca, De dag voordat het geluk kwam, Uitgeverij HetMoet

Luca Cesari, Een kleine geschiedenis van pasta, Uitgeverij Ambo Anthos, co-vertaling met Jeanne Crijns en Carolien Steenbergen

Nicola Pugliese, De derde regendag, fragment, literair tijdschrift Terras #19

Paco Roca, De schat van de Black Swan, uitgeverij Soul food comics

Fleur Jaeggy, Negde en De hangende engel, verhalen, literair tijdschrift Terras #14

Teresa Ciabatti, Het lievelingskind, fragment, literair tijdschrift Pluk #3

Gaspare Spontini, De metamorfosen van Pasquale (libretto), Provincie Antwerpen

Laura Accerboni, selectie gedichten, tijdschrift Kluger Hans #31

Gioacchino Rossini, Armida (libretto), Opera Ballet Vlaanderen

Erri De Luca, Napòlide (fragment), literair tijdschrift Terras #7

Stefano Piedimonte, In de naam van de Oom (fragment), The Chronicles, festival Crossing Border

Giuseppe Conte, Ik zal altijd blijven schrijven over de zee, selectie gedichten, tijdschrift Incontri

Carlo Emilio Gadda, Prullaria bij Porta Ludovica, fragment, tijdschrift Incontri

Stefani Benni, Opa Tovenaar wordt wakker, fragment, tijdschrift Incontri

Nevenactiviteiten

Docente Italiaans en Spaans

Opleidingen, cursussen

ELV Summer School Literair Vertalen non-fictie

VertalersVakschool Amsterdam, losse workshops

Master Literair Vertalen i.o., Universiteit Utrecht

Bachelor Italiaanse taal en cultuur, Universiteit Leiden

Relevante werkervaring

Docent Italiaans en Spaans voor mijn eigen taalschool Scriptura

Docent Italiaans aan Universiteit Deusto in Bilbao, Spanje

Stage als docent Nederlands in Napels, Italië

Freelance commercieel vertaler

Projectmedewerker Expertisecentrum Literair Vertalen

Au pair in Napels

Relatie ELV