Vertaalprofiel van Dorette Zwaans

Talen

In het Nederlands uit het:

Italiaans, Engels

Over mij

Ik ben Dorette Zwaans, geboren in 1971, ik ben getrouwd en heb een zoon en een dochter. Ik heb twee keer een langere periode in Italië gewoond, voor studie in Perugia en voor werk in Vicenza.

Na het gymnasium studeerde ik in Utrecht Italiaanse taal- en letterkunde en Franse taal- en letterkunde en behaalde de Master Vertaalwetenschap. In Perugia volgde ik daarna een specialisatiecursus in juridisch en economisch Italiaans met een beurs van het Italiaans Consulaat. In 1993 ben ik beëdigd als vertaler voor de rechtbank in Utrecht.

In 1999 won ik de vertaalprijs Nella Vos-del Mar, voor de vertaling van een selectie gedichten uit het Italiaans van Stefano Benni. Sinds 2008 vertaal ik boeken: literaire fictie en non-fictie en jeugdboeken, voornamelijk vanuit het Italiaans. Vanuit het Engels vertaal ik ook prentenboeken en jeugd non-fictie.

Voor mijn uitgebreide portfolio, zie ook mijn website.