Vertaalprofiel van Emilia Menkveld

Talen

In het Nederlands uit het:

Italiaans

Over mij

Emilia Menkveld (1990) is literair vertaler Italiaans-Nederlands en redacteur van vertaaltijdschrift Filter. In 2014 ontving zij een Talentbeurs van de master Literair Vertalen in Utrecht. In 2015 volgde de Nella Voss-Del Mar Prijs voor beginnend vertaaltalent. Zij vertaalde werk van onder meer Elio Vittorini, Beppe Fenoglio en Andrea Camilleri. Daarnaast werkt zij als eindredacteur en boekrecensent bij de Volkskrant.

Verschenen vertalingen

De wimperloze vriend

Jaar

2019

Brontaal

Italiaans

Doeltaal

Nederlands

Vertaling van Il compagno dagli occhi senza cigli door Gabriele d'Annunzio voor uitgeverij Vleugels.
Leve het Latijn door Nicola Gardini

Jaar

2019

Brontaal

Italiaans

Doeltaal

Nederlands

Vertaling van Viva il latino door Nicola Gardini voor uitgeverij Wereldbibliotheek.
De geniale taal door Andrea Marcolongo

Jaar

2018

Brontaal

Italiaans

Doeltaal

Nederlands

Vertaling van La lingua geniale door Andrea Marcolongo voor uitgeverij Wereldbibliotheek.
Dag van vuur door Beppe Fenoglio

Jaar

2017

Doeltaal

Nederlands

Vertaling van Un giorno di fuoco (1963) door Beppe Fenoglio voor uitgeverij Serena Libri. Met Frans Denissen en Karin van Ingen Schenau.
De rode anjer door Elio Vittorini

Jaar

2016

Doeltaal

Nederlands

Vertaling van Il garofano rosso (1948) door Elio Vittorini voor uitgeverij Cossee.
'Stuur me maar veel leven'

Jaar

2015

Doeltaal

Nederlands

Twee hoofdstukken uit Mandami tanta vita van Paolo Di Paolo
Online gepubliceerd in het kader van The Chronicles Projects, een initiatief van Crossing Border
zie: http://thechronicles.eu/stuur-me-maar-veel-leven/?edition=24&main_story=2594
'De arancini van Montalbano'

Jaar

2015

Doeltaal

Nederlands

'Gli arancini di Montalbano' van Andrea Camilleri
Gepubliceerd in tijdschrift Incontri 30:1 (juli 2015), p. 103-110
'Afscheid van Fiume'

Jaar

2015

Doeltaal

Nederlands

Dagboekfragmenten uit Verde acqua van Marisa Madieri
Gepubliceerd in tijdschrift Terras #08 (mei 2015), p. 87-91
'Zo zijn wij'

Jaar

2015

Doeltaal

Nederlands

'Così siamo' van Andrea Zanzotto (poëzie)
Gepubliceerd in Tirade 458 (maart 2015), p. 70-71

Opleidingen, cursussen

MA Literair Vertalen (cum laude)

Jaar

2016

Researchmaster aan de Universiteit Utrecht.

Inclusief een reeks masterclasses Engels-Nederlands van Niek Miedema en twee intensieve mastercursussen in Utrecht en Antwerpen, met vertaalateliers van o.a. Linda Pennings, Pietha de Voogd, Manon Smits, Frans Denissen.

Scriptie: 'Knecht van twee meesters. Een vertalersprofiel van Frans Denissen.'
BA Italiaanse Taal & Cultuur (cum laude)

Jaar

2013

Universiteit van Amsterdam
BA Griekse & Latijnse Taal en Cultuur (cum laude)

Jaar

2012

Universiteit van Amsterdam
30 ECTS behaald aan de Università di Bologna

Relevante werkervaring

Eindredacteur & boekrecensent voor de Volkskrant

Jaar

2018
Redacteur van Filter, tijdschrift over vertalen

Jaar

2016

Filter, tijdschrift over vertalen
Diverse artikelen en recensies over (vertaalde) literatuur

Jaar

2015

Voor o.a. Trouw, Filter, Webfilter.

Relatie ELV

Cursist Summer School Literair Vertalen Italiaans-Nederlands 2015

Lang menu

Vertaalprofiel van Emilia Menkveld

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

De wimperloze vriend

Leve het Latijn door Nicola Gardini

De geniale taal door Andrea Marcolongo

Dag van vuur door Beppe Fenoglio

De rode anjer door Elio Vittorini

'Stuur me maar veel leven'

'De arancini van Montalbano'

'Afscheid van Fiume'

'Zo zijn wij'

Opleidingen, cursussen

MA Literair Vertalen (cum laude)

BA Italiaanse Taal & Cultuur (cum laude)

BA Griekse & Latijnse Taal en Cultuur (cum laude)

Relevante werkervaring

Eindredacteur & boekrecensent voor de Volkskrant

Redacteur van Filter, tijdschrift over vertalen

Diverse artikelen en recensies over (vertaalde) literatuur

Relatie ELV