Vertaalprofiel van Gitte Postel

Talen

In het Nederlands uit het:

Engels, Afrikaans

Over mij

In 2019 heb ik de opleiding tot literair vertaler aan de Vertalersvakschool met goed gevolg afgerond. Ik vertaal zowel uit het Engels als het Afrikaans. Ik heb enkele jaren in Zuid-Afrika gewoond en gewerkt en zodoende veel kennis opgebouwd over (Zuid-)Afrikaanse literatuur en thema's als interculturaliteit en migratie, maar ik ben evenzeer geïnteresseerd in Engelstalige literaire (non-)fictie uit andere werelddelen - en ik vertaal graag toneelteksten. Voorheen werkte ik onder meer als publicist, redacteur, literair recensent en letterkundig academicus. Naast en na mijn opleiding heb ik diverse vertaalworkshops (E-N en A-N) gevolgd en een verhaal vertaald voor Pluk - de oogst van nieuwe vertalers (nr 8). Momenteel rond ik de vertaling af van een non-fictie novelle over migratie.