Lang menu
Vertaalprofiel van Greet Pauwelijn
Talen
In het Nederlands uit het:
Engels, PoolsVerschenen vertalingen
-
De kalendermoordenaar
Vertaling uit het Pools van de misdaadroman 'Koniec świata w Breslau' van Marek KrajewskiUitgeverij Van Gennep, Amsterdam, 2009
-
HUT HOK HUIS - De meest ongewone huizen in de wereld
Vertaling uit het Pools van D.O.M.E.K., een kinderboek over architectuur van Aleksandra Machowiak en Daniel MizielińskiUitgeverij Clavis, Hasselt, 2010
-
Wijngaardslakken, plassen, regen…
Vertaling uit het Pools van het kortverhaal Winniczki, kałuże, deszcz van Paweł HuelleGepubliceerd in: Tijdschrift voor Slavische Literatuur, 2003, duovertaling met Karol Lesman
-
De machine van Trurl
Vertaling uit het Pools van het kortverhaal Maszyna Trurla van Stanisław LemGepubliceerd in: Tijdschrift voor Slavische Literatuur, 2006, groepsvertaling onder leiding van Karol Lesman
-
De rustelozen
Vertaling uit het Pools van de roman 'Bieguni' van Olga TokarczukUitgeverij De Geus, Amsterdam, 2011
-
Kapuscinski - Non-fictie
JaarDoeltaalNederlandsVertaling uit het Pools van de biografie 'Kapuscinski - Non-fiction' van Artur Domoslawski
Uitgeverij De Geus, Amsterdam, 2013
-
Atlas
JaarDoeltaalNederlandsVertaling uit het Pools van 'Mapy' van Aleksandra en Daniel Mizielinski
Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2014
-
D.E.S.I.G.N.
JaarVertaling uit het Pools van 'D.E.S.I.G.N.' van Aleksandra en Daniel Mizielinski
Uitgeverij Book Island, Nieuw-Zeeland, 2013
-
Onder de grond | Onder water
JaarDoeltaalNederlandsVertaling uit het Pools van 'Pod ziemia | pod woda' van Aleksandra en Daniel Mizielinski
Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2015
-
Het bijenboek
JaarBrontaalPoolsDoeltaalNederlands -
Atlas (Luxe editie)
JaarBrontaalPoolsDoeltaalNederlands -
Griekse mythen
JaarBrontaalPoolsDoeltaalNederlandsVertaling uit het Pools van 'Nić Ariadny' van Jan Bajtlik
Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2019
Nevenactiviteiten
-
EU-opdrachten en ondertiteling voor theaterproducties
Opleidingen, cursussen
-
Licentiaat Oost-Europese Talen en Culturen - Pools-Russisch
1995-1999Universiteit Gent, BelgiëOpleiding Maori (niveau 2) aan het Te Wananga O Aotearoa Instituut in Tauranga, Bay of Plenty, Nieuw-Zeeland, 2010
Relevante werkervaring
-
Docente Pools aan diverse hogescholen voor vertalers en tolken in Vlaanderen
- Assistent Pools: Hogeschool Antwerpen, Instituut voor Vertalers en Tolken, 2002-2008- Gastprofessor Pools: Erasmushogeschool, Brussel, 2002-2008- Gastprofessor Pools: Lessiushogeschool, Antwerpen, 2006-2007
Relatie ELV
-
- Docente Zomercursus Literair Vertalen naar het Pools, Antwerpen, 2004
- Cursiste Zomercursus Literair Vertalen uit het Pools, Antwerpen, 2005
- Cursiste Vervolgcursus Literair Vertalen uit het Pools, Seneffe, 2007
- Deelneemster workshopreeks voor Vlaamse vertalers (ELV i.s.m. het Vlaams Fonds voor de Letteren), Antwerpen, 2008
- Gementoreerde in het kader van de vertaling van de roman 'Bieguni' van de Poolse schrijfster Olga Tokarczuk, 2010