Vertaalprofiel van Josephine Ruitenberg

Verschenen vertalingen

• Literaire fictie

  Jennifer Nansubuga Makumbi, Dit verhaal moet goed verteld worden, uitgeverij Cossee, 2023. (Met projectsubsidie van het Nederlands Letterenfonds.)

  Douglas Stuart, Mungo (co-vertaling met Kitty Pouwels), Nieuw Amsterdam Uitgevers, 2022.

  Miriam Toews, Niemand zoals ik (co-vertaling met Claudia Visser), uitgeverij Cossee, 2022. (Met projectsubsidie van het Nederlands Letterenfonds.)

  Jennifer Nansubuga Makumbi, De eerste vrouw, uitgeverij Cossee, 2021. (Met projectsubsidie van het Nederlands Letterenfonds. Jhalak Prize 2021.)

  Miriam Toews, Wat ze zeiden (co-vertaling met Claudia Visser), uitgeverij Cossee, 2020.

  Jennifer Nansubuga Makumbi, Kintu, uitgeverij Cossee, 2020. (Met projectsubsidie van het Nederlands Letterenfonds.)

  Mick Kitson, Sal, uitgeverij Cossee, 2019. (Met projectsubsidie van het Nederlands Letterenfonds.)

  Jessica Shattuck, De vrouwen van Lingenfels (co-vertaling met Kitty Pouwels), Nieuw Amsterdam Uitgevers, 2017.

  Hanya Yanagihara, Een klein leven (co-vertaling met Kitty Pouwels), Nieuw Amsterdam Uitgevers, 2016. (Met projectsubsidie van het Nederlands Letterenfonds. Shortlist Man Booker Prize, finalist National Book Award.)

  Ian Garbutt, Wesp (co-vertaling met Emmy van Beest), Nieuw Amsterdam Uitgevers, 2015.

  Nadifa Mohamed, De tuin van verloren zielen, A.W. Bruna, 2015. (Somerset Maugham Award 2014.)

  Linda Olsson, Herinnering aan de liefde, Orlando uitgevers/A.W. Bruna, 2014.

  Silvia Tennenbaum, De Wertheims, Twee oorlogen, één familiegeschiedenis (co-vertaling met Emmy van Beest), Nieuw Amsterdam Uitgevers, 2013.

  Alice Hoffman, De duivenhoudsters (co-vertaling met Emmy van Beest), Orlando uitgevers, 2012.

  Alice Hoffman, De derde engel (co-vertaling met Emmy van Beest), Orlando uitgevers, 2012.

  Alice Hoffman, De drie zusjes (co-vertaling met Emmy van Beest), Orlando uitgevers, 2011.

  Nadifa Mohamed, Zwarte Mamba, Orlando uitgevers, 2010. (Betty Trask Prize 2010.)

  Monica Ali, In de keuken (co-vertaling met Emmy van Beest en Janet van der Lee), uitgeverij Prometheus, 2009.

  Janice Y.K. Lee, De geur van jasmijn, uitgeverij Mouria, 2008.

  Neil Gaiman, Alles is breekbaar (co-vertaling met Emmy van Beest), uitgeverij Luitingh, 2007. (Locus Award for Best Collection in 2007, vijf Locus Awards voor losse verhalen uit deze bundel.)

  Laura Kasischke, Het leven voor haar ogen, uitgeverij Wereldbibliotheek, 2003.

  Twee verhalen uit Zusters in de problemen, Waargebeurde verhalen van vrouwen, uitgeverij Prometheus, 1995.

  Een verhaal uit Nieuwe Zusters in de Zonde, Nieuwe erotische verhalen van vrouwen, uitgeverij Prometheus, 1994.

  Twee verhalen uit Zusters op Jacht, Twaalf verhalen van vrouwen over liefde en verlies, uitgeverij Prometheus, 1994.

  Rita Mae Brown, Venusnijd, uitgeverij Bert Bakker, 1994.

  Zes verhalen uit De nachtzuster, Spookverhalen van vrouwen,  uitgeverij Wereldbibliotheek, 1991.

  Ronald Frame, Winterse reis, uitgeverij Wereldbibliotheek, 1990. (Betty Trask Prize 1984.)

   

• Non-fictie

   

  Hector Macdonald, Waarheid, Uitgeverij De Geus, 2019.

  Simon Schama, De geschiedenis van de Joden deel 2 (twee hoofdstukken), uitgeverij Atlas Contact, 2017.

  Michael Ignatieff, Gewone deugden (co-vertaling met Arjanne van Luipen en Pon Ruiter), uitgeverij Cossee, 2017.

  Andrew Solomon, Verre ontmoetingen. Reizen door een wereld in verandering (twee hoofdstukken), Nieuw Amsterdam Uitgevers, 2016.

  Bernd Heinrich, Huiswaarts. Migratie bij dieren: betekenis en mysterie (co-vertaling met Pon Ruiter), uitgeverij Meulenhoff, 2015.

  Brian Catlos, Koningen, kruisvaarders en kaliefen (co-vertaling met Pon Ruiter), uitgeverij De Bezige Bij, 2015.

  Drie artikelen uit Dit verklaart alles, 156 denkers over de meest elegante inzichten aller tijden, red. John Brockman, Maven Publishing, 2013.

  Vijf artikelen uit Hier word je slimmer van, 151 denkers delen hun favoriete inzichten, red. John Brockman, Maven Publishing, 2012.

  G.H. Hardy, Apologie van een wiskundige, uitgeverij Nieuwezijds, 2011.

  Janet Browne, Het ontstaan van soorten van Charles Darwin, Mets & Schilt uitgevers, 2008.

  Boris Johnson, Rome, droombeeld van Europa, Mets & Schilt uitgevers, 2008.

  Lana Šlezić, Verloochend, Mets & Schilt uitgevers, 2007.

  Peter Hessler, Orakelbeenderen, Mets & Schilt uitgevers, 2007.

  Een gedeelte van Dan Burstein en Arne de Keijzer, Geheimen van het Bernini Mysterie, uitgeverij Luitingh, 2005.

  Een gedeelte van Dan Burstein, Geheimen van de Code, De mysteriën achter De Da Vinci Code ontsluierd, uitgeverij Luitingh, 2005.

  David Bank, Bill Gates en de strijd binnen Microsoft, Het Spectrum, 2002.

  Daphne Rose Kingma, Toekomst van de liefde, Naar spirituele groei en nieuwe relatievormen, uitgeverij J.H. Gottmer/H.J.W. Becht, 2000.

  Anne Wilson Schaef, Op de tong geschreven, uitgeverij J.H. Gottmer/H.J.W. Becht, 1997.

  Theo Richmond, Konin, een zoektocht, uitgeverij Wereldbibliotheek, 1996.

  Deepak Chopra, De zeven spirituele wetten van succes, uitgeverij J.H. Gottmer/H.J.W. Becht, 1995.

  Deepak Chopra, Leven in overvloed, uitgeverij J.H. Gottmer/H.J.W. Becht, 1995.

  Ornella Volta, Satie, uitgeverij J.H. Gottmer/H.J.W. Becht, 1992.

  D.G. Smith, Het Vermoeidheidssyndroom, uitgeverij Kosmos, 1991.

  Octave Mirbeau, Bonnard, Schetsen van een reis, uitgeverij J.H. Gottmer/H.J.W. Becht, 1990.

  Julie Manet, De impressionistische wereld van Julie Manet, haar dagboek 1893‑1899, uitgeverij J.H. Gottmer/H.J.W. Becht, 1990.

   

• Thrillers, fantasy en overige fictie

   

  Boyd Morrison, De ark, uitgeverij De Vliegende Hollander, 2011.

  Mario Reading, Het Nostradamus complot, uitgeverij De Vliegende Hollander, 2010.

  Brad Meltzer, Het boek der leugens, uitgeverij De Vliegende Hollander, 2009.

  Sara Paretsky, Brandschade, uitgeverij Archipel, 2006.

  Akiva Goldsman, The Da Vinci Code, Het geïllustreerde filmscenario, uitgeverij Luitingh, 2006.

  Dan Brown, De Delta Deceptie, uitgeverij Luitingh, 2006.

  Dan Brown, Het Juvenalis dilemma, uitgeverij Luitingh, 2004.

  Inleiding en een verhaal uit Mythen, uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 2004.

  Dan Brown, De Da Vinci Code, uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 2004.

  Dan Brown, Het Bernini mysterie, uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 2003.

  Terry Goodkind, deel 3 t/m 7 van De wetten van de magie, uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 1998-2002.

  Margaret Weis en Tracy Hickman, deel 1 en 2 van De Verheven Steen, uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 2001-2002.

  Lois McMaster Bujold, deel 1 en 2 van De avonturen van Miles Vorkosigan, uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 1999-2000.

  Twee verhalen uit Legenden, Nieuwe verhalen van de meesters van de fantasy, plus inleiding en algehele redactie, uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 1999.

  Robert Silverberg, deel 2 en 3 van De kronieken van Majipoor, uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 1997-98.

  Gautama Chopra, Kind van de dageraad, een zoektocht naar bewustwording, uitgeverij J.H. Gottmer/H.J.W. Becht, 1996.

  D.T. Hare, Ramar, uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 1996.

  Daniel Quinn, Ismaël, uitgeverij J.H. Gottmer/H.J.W. Becht, 1996.

  Laurence Shames, Tegen de klippen op, uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 1994.

  Rafael Yglesias, Fearless, uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 1994.

  Margaret Weis en Tracy Hickman, deel 1 en 2 van De Poort des Doods, uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 1992-93.

  Joseph Joffo, Simon en het kind, verschenen in Het Beste boek, uitgeversmij. The Reader's Digest, 1988.