Vertaalprofiel van Jur Schuurman

Verschenen vertalingen

• Lo incomprendido

  Genres

  Fictie

  Jaar

  2016

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Spaans

  Vertaling van Carry van Bruggens verhaal 'Het onbegrepene', in Voces de las tierras bajas, een bloemlezing van korte verhalen. 

  Editorial Uniandes, Bogotá (Colombia)

• Madrigaal van afwezigheid

  Genres

  Poëzie

  Jaar

  2017

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaling van een tiental Zuid-Amerikaanse folklore-liederen voor de CD Madrigal de Ausencias / Madrigaal van Afwezigheid van de Chileense zangeres Verónica Castro.

• La mujer en la máscara

  Genres

  Fictie

  Jaar

  2017

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Spaans

  Spaanse vertaling van de roman 'De vrouw in het masker' van Mitchi Samandú (gepubliceerd in eigen beheer).

  Zie ook: https://www.unicornioweb.com/ebook/la-mujer-en-la-mascara_E1000553291.

  Mitchi: "These months have been very intensive working with Jur Schuurman giving my Dutch words a Spanish spirit but he has done an amazing job! I'm very grateful and proud of the book it has become. Thank you Jur, for your professional skills and for believing in my book." (https://www.kickstarter.com/projects/622981779/the-woman-in-the-mask/posts)

   

• Alleen je schoot niet

  Genres

  Poëzie

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Winnende vertaling van het gedicht 'Menos tu vientre' van Miguel Hernández, in het kader van de jaarlijkse vertaalwedstrijd 'Nederland Vertaalt'. Uit het juryrapport:  

  "Een prachtige vertaling. (...) deze vertaler heeft een gedurfd, eigen stramien gezocht, dat wondermooie vondsten heeft opgeleverd, met name in de zo belangrijke slotverzen." 

• La Dorada

  Genres

  Fictie

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Spaans

  Spaanse vertaling van de roman 'La Dorada' van Mitchi Samandú, gepresenteerd op de Internationale Boekenbeurs van Guadalajara (Mexico) in november 2018.  

  ISBN: 978 90 826696 5 7

• Een nieuw begin?

  Genres

  Filosofie

  Jaar

  2023

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaling voor Nexus 91 (2022) van een tekst van David Rieff. 

• El arte de ser humanos

  Genres

  Filosofie

  Jaar

  2023

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Spaans

  Vertaling van 'Mens worden is een kunst': een prelude en vier cultuur- en politiek-filosofische études door Rob Riemen. 

  De vertaling is uitgegeven door Penguin Random House, Mexico.  

• Nuestras palabras. Educación, mundo clásico y democracia

  Genres

  Filosofie

  Jaar

  2023

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Spaans

  Twee van de vier essays in Nuestras palabras, de eerste bundel in de Spaanstalige Nexus-serie van de uitgeverij Ladera Norte (Madrid):

  Draag de vlag! (Rob Riemen)

  Wat elke minister van onderwijs zou moeten weten (Jacqueline de Romilly)

   

• Brief aan een jonge musicienne

  Genres

  Filosofie

  Jaar

  2024

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaling voor Nexus 96 van een tekst van Tamar Halperin.

• La palabra que vence a la muerte

  Genres

  Filosofie

  Jaar

  2025

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Spaans

  Vertaling van Het woord dat de dood verslaat (Balans, 2025), door Rob Riemen.  

  La palabra que vence a la muerte is uitgegeven door Penguin Random House onder het label Taurus.