Lang menu
Vertaalprofiel van Marlene Lokin
Talen
In het Nederlands uit het:
Frans-
Carnet pour Sarah
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAuteur: Jean-François Bernardini
Titel: Carnet pour Sarah / Boekje voor Sarah
Uitgever: Éditions Anne Carrière, Parijs, 2005; Vertaling uitgegeven door Free Musketeers 2010
-
Een ander verhaal
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAuteur: Jean-François Bernardini
Subtitel: Het Corsicaans-Franse trauma
Uitgever: AGFB, Ville di Pietrabugno, 2021
Oorspronkelijke titel: L'autre Enquête corse
Uitgever: Éditions de l'Aube, 2019
-
Zaak geseponeerd
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAuteur: Annette Luciani
Oorspronkelijke titel: Affaire classée sans suite
Uitgever: Edizione Vincentello d'Istria, Bastia
-
De kattenpsycholoog
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAuteur: Claude Béata
Oorspronkelijke titel: La Folie des chats
Uitgever: Lannoo NV, Tielt, België
Diergedragsdeskundige Claude Béata brengt in dit boek het gedrag van katten in kaart, van kopjes geven tot staren, krabben en jagen. Aan de hand van verhelderende voorbeelden uit zijn praktijk leert hij je dit gedrag te interpreteren. Een wetenschappelijk onderbouwd stappenplan voor een gelukkiger en gezonder huisdier. Claude Béata is dierenarts, specialist in gedragsproblemen bij huisdieren en bestsellerauteur. Hij geeft colleges dierpsychiatrie aan verschillende Franse universiteiten.
-
De hondenpsycholoog
GenresNon-fictieJaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAuteur: Claude Béata
Oorspronkelijke titel: La psychologie du chien
Uitgever: Lannoo NV, Tielt, België
Verschenen vertalingen
-
Carnet pour Sarah
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAuteur: Jean-François Bernardini
Titel: Carnet pour Sarah / Boekje voor Sarah
Uitgever: Éditions Anne Carrière, Parijs, 2005; Vertaling uitgegeven door Free Musketeers 2010
-
Een ander verhaal
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAuteur: Jean-François Bernardini
Subtitel: Het Corsicaans-Franse trauma
Uitgever: AGFB, Ville di Pietrabugno, 2021
Oorspronkelijke titel: L'autre Enquête corse
Uitgever: Éditions de l'Aube, 2019
-
Zaak geseponeerd
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAuteur: Annette Luciani
Oorspronkelijke titel: Affaire classée sans suite
Uitgever: Edizione Vincentello d'Istria, Bastia
-
De kattenpsycholoog
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAuteur: Claude Béata
Oorspronkelijke titel: La Folie des chats
Uitgever: Lannoo NV, Tielt, België
Diergedragsdeskundige Claude Béata brengt in dit boek het gedrag van katten in kaart, van kopjes geven tot staren, krabben en jagen. Aan de hand van verhelderende voorbeelden uit zijn praktijk leert hij je dit gedrag te interpreteren. Een wetenschappelijk onderbouwd stappenplan voor een gelukkiger en gezonder huisdier. Claude Béata is dierenarts, specialist in gedragsproblemen bij huisdieren en bestsellerauteur. Hij geeft colleges dierpsychiatrie aan verschillende Franse universiteiten.
-
De hondenpsycholoog
GenresNon-fictieJaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAuteur: Claude Béata
Oorspronkelijke titel: La psychologie du chien
Uitgever: Lannoo NV, Tielt, België
Nevenactiviteiten
-
Reisbegeleider Corsica
Opleidingen, cursussen
-
Vertaalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam (1988)
Doctoraalscriptie: Concretisering en Abstrahering, verschuivingen in Nederlandse en Franse literaire teksten
Relevante werkervaring
-
Werkzaam sinds 1988 als vertaler van zakelijke en literaire teksten.