Vertaalprofiel van Mieke Maassen

Verschenen vertalingen

• De wetenschap van dromen, Guillaume Jacquemont

  Jaar

  2022

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

  covertaling met Jacqueline Wermers, La science des rêves voor Ten Have, januari 2022

• De dagen komen en gaan, Hemley Boum

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

  Les jours viennent et passent, met Gertrud Maes en Alice Teekman, uitgeverij Orlando i.s.m. Oxfam Novib, dec. 2020

• Wat stilte met je hersenen doet, Een neurowetenschappelijke verkenning, Michel Le Van Quyen

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

  Cerveau et silence
  met Gertrud Maes, uitgeverij Ten Have, 2020

• Pleidoor voor leven, Denis Mukwege

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

  Plaidoyer pour la vie, met Alice Teekman voor De Geus, 2019

• Het vrije brein, Train je hersenen en ontplooi je geest, Idriss Aberkane, uit het Frans, (met Karin Benner) voor Luitingh-Sijthoff, 2017

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

  Libérez votre cerveau,
  met Karin Benner, voor Luitingh-Sijthoff, 2017

• De joker, Julie Wolkenstein (met Martine Woudt)

  Ambo|Anthos, 2009

• Mens van beroep, Alexandre Jollien

  Ten Have|Lannoo

• Blijdschap als levenskunst, Een filosofische zoektocht naar geluk, Alexandre Jollien

  Ten Have|Lannoo

• De kunst van het geluk, Christophe André

  Ten Have|Lannoo

• Zwartboek, de positie van vrouwen wereldwijd, ed. Christine Ockrent et Sandrine Treiner

  Artemis & Co

• Darwin voor links, Peter Singer

  Boom Essay

• Tussen dood en leven, De teloorgang van onze traditionele ethiek, Peter Singer

  Jan van Arkel, Utrecht, 1997

• Diverse artikelen uit het Frans en het Engels voor Eutopia, tijdschrift voor politiek, cultuur en kunst

  2001-2010

• De nieuwe reis van Theo. Een roman over de mens en zijn omgeving, Catherine Clément (met Truus Boot)

  Ambo|Anthos, 2005