Lang menu
Vertaalprofiel van Mieke Maassen
Talen
In het Nederlands uit het:
Frans, EngelsOver mij
Literair en technisch vertaler. Specialisaties: non-fictie, filosofie, geschiedenis, politiek.
Verschenen vertalingen
-
Wie is er bang voor gender? Judith Butler
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsWho's Afraid of Gender, vertaald uit het Engels met Margriet van Heesch en Janne Van Beek voor Ten Have, verschijnt 21 mei 2024.
-
Marie Curie en haar dochters, Claudine Monteil (met Jacqueline Wermers)
BrontaalFransDoeltaalNederlandshttps://www.stretto.be/2022/07/27/claudine-monteil-marie-curie-en-haar-dochters-een-magnifieke-uitgave-van-querido/
-
De wetenschap van dromen, Guillaume Jacquemont
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandscovertaling met Jacqueline Wermers, La science des rêves voor Ten Have, januari 2022
-
De dagen komen en gaan, Hemley Boum
BrontaalFransDoeltaalNederlandsLes jours viennent et passent, met Gertrud Maes en Alice Teekman, uitgeverij Orlando i.s.m. Oxfam Novib, dec. 2020
-
Wat stilte met je hersenen doet, Een neurowetenschappelijke verkenning, Michel Le Van Quyen
BrontaalFransDoeltaalNederlandsCerveau et silence
met Gertrud Maes, uitgeverij Ten Have, 2020 -
Pleidoor voor leven, Denis Mukwege
BrontaalFransDoeltaalNederlandsPlaidoyer pour la vie, met Alice Teekman voor De Geus, 2019
-
Het vrije brein, Train je hersenen en ontplooi je geest, Idriss Aberkane, uit het Frans, (met Karin Benner) voor Luitingh-Sijthoff, 2017
BrontaalFransDoeltaalNederlandsLibérez votre cerveau,
met Karin Benner, voor Luitingh-Sijthoff, 2017 -
De joker, Julie Wolkenstein (met Martine Woudt)
Ambo|Anthos, 2009
-
Mens van beroep, Alexandre Jollien
Ten Have|Lannoo
-
Blijdschap als levenskunst, Een filosofische zoektocht naar geluk, Alexandre Jollien
Ten Have|Lannoo
-
De kunst van het geluk, Christophe André
Ten Have|Lannoo
-
Zwartboek, de positie van vrouwen wereldwijd, ed. Christine Ockrent et Sandrine Treiner
Artemis & Co
-
Darwin voor links, Peter Singer
Boom Essay
-
Tussen dood en leven, De teloorgang van onze traditionele ethiek, Peter Singer
Jan van Arkel, Utrecht, 1997
-
Diverse artikelen uit het Frans en het Engels voor Eutopia, tijdschrift voor politiek, cultuur en kunst
2001-2010
-
De nieuwe reis van Theo. Een roman over de mens en zijn omgeving, Catherine Clément (met Truus Boot)
Ambo|Anthos, 2005
Opleidingen, cursussen
-
Vertaalwetenschap UvA
Jaar
Relatie ELV
-
2015: Zomercursus Filosofie vertalen olv Jeanne Holierhoek
2007: Masterclass voor veelbelovende vertalers in Antwerpen.
2005: Eerste literaire vertaling met Truus Boot als mentor.