Vertaalprofiel van Miriam Choukri

Talen

In het Nederlands uit het:

Japans

Over mij

Ik ben beginnend literair vertaler uit het Japans. Ik studeerde Japanse studies aan de KU Leuven en studeerde af in 2025, met een jaar studie in Japan als uitwisselingsstudent. De portfolio-module van het ELV hielp mij een eerste stap te zetten om als professioneel literair vertaler aan de slag te gaan.

Opleidingen, cursussen

Master in de taal- en regiostudies: Japanse studies, KU Leuven

Jaar

2025

Titel masterthesis: "Een Grijze namiddag", an annotated translation of selected chapters of Haiiro no Gogo by Sata Ineko into Dutch.
Japanse literatuur, Kokugakuin University, Tokio, Japan

Eenjarige uitwisseling in Japan in het kader van de Master in de taal- en regiostudies: Japanse studies, waar ik reguliere lessen heb gevolgd in het Japans over modern Japanse literatuur.
Bachelor in de taal- en regiostudies: Japanse studies, KU Leuven

Jaar

2023

Relatie ELV

Cursist portfolio-module ELV (zelfstudie), 1 juli 2025 – 31 oktober 2025. Feedback werd verzorgd door mentor Maarten Liebregts.

Lang menu

Vertaalprofiel van Miriam Choukri

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Opleidingen, cursussen

Master in de taal- en regiostudies: Japanse studies, KU Leuven

Japanse literatuur, Kokugakuin University, Tokio, Japan

Bachelor in de taal- en regiostudies: Japanse studies, KU Leuven

Relatie ELV