Vertaalprofiel van Paul van der Woerd

Verschenen vertalingen

• De aardappels en de staat

  Jaar

  2015

  Doeltaal

  Nederlands

  Auteur: Oleg Pavlov.
  Oorspronkelijke titel: Казенная сказка.
  Vertaald in duoformatie met Els de Roon Hertoge.
  Uitgever vertaling: Cossee.

• Не стало девучки-невыручалочки

  Jaar

  2014

  Doeltaal

  Russisch

  Vertaling van de absurdistische, Charmsiaanse verhalenbundel 'Het meisje met de linkerhanden is niet meer' door Olga Polskin (pseudoniem van André Westra). Deze bundel is eerder gepubliceerd als vertaling van een niet-bestaand Russisch origineel. De vertaling is dus een vorm van 'reversed engineering', uitgevoerd in nauwe samenwerking met Sergey Pletnev.
  Uitgever: Tanker Boot.

• Metro 2034

  Jaar

  2013

  Doeltaal

  Nederlands

  Vervolg op Metro 2034.
  Auteur: Dmitri Gloechovski.
  Uitgeverij: Glagoslav Publishers.

• Metro 2033

  Jaar

  2012

  Doeltaal

  Nederlands

  Postapocalyptische roman over overlevenden in de Moskouse metro, twintig jaar na een allesvernietigende atoomoorlog.
  Auteur: Dmitri Gloechovski.
  Uitgeverij: Glagoslav Publishers.

• Theaterstuk 'De brief'

  Hoofdstuk uit de roman 'Leven en lot' van Vasili Grossman, vertaald voor theateropvoering in 2006 en 2007 (monoloog gespeeld door Catherine ten Bruggencate).