Vertaalprofiel van Tinka Shaoul

Talen

In het Nederlands uit het:

Hebreeuws, Engels

Over mij

Voor iemand met een passie voor boeken, talen en verhalen heb ik het voorrecht om vertrouwd te zijn met de cultuur en taal van het land waar ik woon, naast die van mijn vaderland. In mijn huis wordt dagelijks Hebreeuws, Nederlands, Engels en Arabisch gesproken. Het is voor mij heel vanzelfsprekend om te vertalen, om aan anderen uit te leggen wie we zijn en wat er bedoeld wordt. Ik ben ervan overtuigd dat het delen van elkaars woorden en verhalen een van de meest authentieke manieren is om mensen met elkaar in contact te brengen en begrip voor elkaar te creëren. Het is mijn droom en tevens een uitdaging om de verhalen van dit land waar ik woon bij de mensen in mijn vaderland te introduceren.

Verschenen vertalingen

Pluk, de oogst van nieuwe vertalers. Nr. 8, 2020. Vertaling van 5 gedichten van Marcela Sulak.

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Marcela Sulak, 'The History of the Date', 'Jaffa', 'Blemish', 'An Olive, A Letter' (uit Immigrant, New York: Black Lawrence Press, 2010, resp. p. 12, 13, 60, 1), 'Ecclesiastes' (uit Decency, New York: Black Lawrence Press, 2015, p. 3).
Ilanot Review, winter editie 2019. Vertaling van het gedicht 'Frederik C.'

Ester Naomi Perquin, 'Frederik C.' (uit Jij bent de verkeerde, Amsterdam: Uitgeverij Van Oorschot, 2015, p. 119).

Opleidingen, cursussen

MA

Engelse taal en cultuur & literair vertalen, Bar Ilan Universiteit, Tel Aviv (2019).

Masterscriptie: gedeeltelijke vertaling en introductie van het boek Vaslav, Arthur Japin.
BA

Engelse taal en cultuur, Hebreeuwse Universiteit, Jeruzalem (2017).

Relatie ELV

Ik heb de cursus professionalisering van de beginnend vertaler bij het ELV gevolgd (2021).

Lang menu