ELV Masterclass over de zin en onzin van GenAI
Binnenkort organiseert het ELV weer een nieuwe masterclass. Opnieuw vormt generatieve AI het onderwerp van gesprek. Vertaalwetenschapper Gys-Walt van Egdom gaat met ons dieper in op de vragen: Wat kan je er nu eigenlijk echt mee? En wat kan je er eigenlijk niet mee? Aan de hand van een paar praktische oefeningen leer je spelenderwijs met een scherpere blik naar in- en output te kijken.
Wat gaan we doen?
Voor de workshop zal je een tweetal huiswerkopdrachten in ChatGPT moeten uitvoeren. Na een inleiding van een half uurtje, zullen we een kritische blik werpen op de in- en output die we met zijn allen hebben verzameld. Wat gaat er goed? Welke oefeningen draaien hopeloos in de soep? Wanneer krijgen we wisselende resultaten? En hoe kunnen we het verschil tussen zinvolle en zinloze exercities verklaren?
Voor wie is de masterclass bedoeld?
Deelname staat open voor iedereen die professioneel actief is als literair vertaler, of daarvoor wordt opgeleid. We verwelkomen graag een diverse groep deelnemers: mensen met verschillende werktalen, van beginnende tot ervaren vertalers, en met uiteenlopende meningen en ervaringen op het gebied van AI.
Aanmelding
Aanmelden kan via dit formulier: >>> FORMULIER <<<
Over Gys-Walt van Egdom
Gys-Walt doceert vertalen en vertaalwetenschap aan de Universiteit Utrecht. Hij doet al 15 jaar onderzoek naar vertaaldidactiek, -kwaliteit, mens-computerinteractie en ethiek in vertaling. Inmiddels verzorgt hij alweer bijna drie jaar lezingen, workshops en trainingen over GenAI, taal en vertaling.