Vertalersgeluktournee met Adiëlle Westercappel, Yolanda Bloemen, Seijo Epema en Martsje de Jong
Van vrijdag 29 april tot en met dinsdag 31 mei vertellen dertien literair vertalers over het vertalen van hun voor de longlist van de Europese Literatuurprijs genomineerde roman. Op 29 april is de tournee in Leeuwarden.
Op vrijdag 29 april om 20.30 uur organiseren Explore the North, Tresoar, Boekhandel Van der Velde, de Europese Literatuurprijs en het Nederlands Letterenfonds een Vertalersgeluk-avond in de Westerkerk in Leeuwarden.
Als geen ander moet een vertaler de tekst begrijpen om die in een andere taal als het ware opnieuw te maken. Dat levert prachtige vertaalverhalen op over literaire speurtochten, bijzonder contact met auteurs en af en toe grote uitdagingen op zins-, woord- of zelfs klankniveau. Een interessante avond van liefhebbers van boeken en (Nederlandse) taal. Je krijgt een kijkje in het werk achter de schermen van vertalers en leert meer over onze eigen (Nederlandse en Friese) taal en culturele verschillen.
Yolanda Bloemen en Seijo Epema vertellen over hun vertaling van het boek De wereld is niet stuk te krijgen van schrijver Maxim Osipov. Zij hebben het boek vertaald vanuit het Russisch. Martsje de Jong werkt aan een Friese vertaling van werk van schrijver Osipov en zal zich bij het gesprek aansluiten. Adiëlle Westercappel vertelt over het boek dat zij vanuit het Engels heeft vertaald, Open water door Caleb Azumah Nelson, en de uitdagingen die hierin zaten.
De vier vertalers vertellen in een korte column over de specifieke uitdagingen die zij in hun werk zijn tegengekomen. Samen met presentatrice Tialda Hoogeveen gaan zij daarna met elkaar en met het publiek in gesprek over de charme van hun vak. Je kunt nu je tickets kopen via de website van Explore the North.